"الحقيقةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeği
• doğruyu
• Gerçek
• gerçekleri
• aslı
• Doğrusu
• gerçeğini
• doğruları

Ve, sonunda hayatında ilk kez gerçeği söylediği ortaya çıktı.
وهو يَظْهرُ، هذه المرة الأولى في حياتِه هو يُخبرُ الحقيقةَ.

Ve Louis senden bilgi çıkartamaz, eğer zaten gerçeği çoktan bilmiyorsa.
وإنهُ لن يقدر على تحطيمك إلا لو كان يعرفُ الحقيقةَ مسبقًا.

Olan şu, belki de hayatında ilk kez baban doğruyu söylüyor.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه، إخْبار أبوكَ الحقيقةَ.

Ama Gerçek şu ki, kabul töreni olmadan ekibe katılamazsın.
لكن الحقيقةَ أنت لا تَستطيعُ الإِنْضِمام إلى حتى تَمْرُّ بالتلقينِ.

- Varsayalım ki, gerçekleri söylüyor gibi rol yapıyorsun.
لأجل النِّقَاشِ، دعنا نتظاهر بأنّك تُخبرُنا الحقيقةَ.

gerçeği söylememi istersen hayatım hayatında yaptığın en büyük hata.
تُريدي الحقيقةَ عسلتي ذلك أسوأ خطأِ ارتكبتة

Ya her şey hakkında herkese gerçeği söylerse?
ألسوء ما زالَ وأكثر قليلاً من المحتمل ماذا إذا قال الحقيقةَ حول كُلّ شيءِ لكُلّ شخصِ؟

Bu mahrumiyet gerçeği, bilinçaltında sana zarar veriyor olabilir.
الحقيقةَ أنت محرومة وقَدْ يَعْملُ هذا داخل لاشعورِكَ، ويَؤذيك

Lütfen bu füzelerin seri numaralarını kaydedin. gerçeği doğrulayacaktır.
من فضلك لاحظْ أرقامَ تسلسل القذائف.سَيُؤكّدونَ الحقيقةَ.

O evde bir daha uyuyabilmem için, gerçeği öğrenmem gerektiğine karar verdim.
لو سَأَنَامُ في هذا البيتِ ثانيةً،يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ الحقيقةَ.

Kuveyt'ten Basra Körfezi'ne giden kuzey yolu acımasız gerçeği gözler önüne serdi.
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ

Bana emekli olduğunu söyledi ama gerçeği öğrendim.
أخبرَني تَقاعدَ، لَكنِّي إكتشفتُ الحقيقةَ.

doğruyu söyleyip söylemediğini öğrenmek üzereyiz.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَكتشفَ إذا هو يُخبرُ الحقيقةَ أَو لَيسَ.

Bana doğruyu söyleyebilirdin.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أخبرتْني الحقيقةَ :

Öylece insanlara doğruyu söyleyip kaçamazsın.
أنت لا تَستطيعُ فقط تَتجوّلُ إخْبار ناسِ الحقيقةَ.

Gerçek şu ki Amerikanın hasta bir toplum
إنّ الحقيقةَ في أمريكا أن أمريكا مجتمع مريض

Bu iş için Gerçek bir kuş gövdeliye veya Gerçek bir tekboynuza bulaşmamalıydı. Çünkü Gerçek, sonunda onun büyüsünü yok eder.
أوه، هي ما كان يجب أنْ تَتدخّلُ مَع طمّاع حقيقي، أَو وحيدة قرن حقيقية مثلك، لأن الحقيقةَ تُذيبُ سحرَها، دائماً

Sadece Gerçek oldukları zaman kendini uç olasılıklara aç.
إفتحْنفسكإلى النهايةِ إمكانيات فقط عندما هم الحقيقةَ.

Bir gün gerçekleri öğreneceksin. Ve kendinden nefret edeceksin.
يوماً ما أنت سَتعلّمُ الحقيقةَ وأنت سَتَكْرهُ نفسك

- Galiba işin aslı pek fazla dışarı çıkmıyorum.
أَحْسبُ الحقيقةَ تلك أنا لا أَخْرجُ الكثير، تَعْرفُ؟

Ama Doğrusu şu ki seninle aramızda ve seninle aramızda sorunlar vardı.
لكن الحقيقةَ تلك الأشياءِ فقط ما كَانتْ صحيحةَ بينك وبيني. وأنت وأنا.

Bu durumda polis gücümüzün aciz kaldığı gerçeğini kabul etmeliyiz!
علينا أَنْ نُواجهَ الحقيقةَ بأنّ شرطتنا عاجزة فى هذه المسألةِ

Önce doğruları söylediğini kanıtlamalısın.
أولاً أنت gotta يُثبتُ بأنّك تُخبرُ الحقيقةَ.