"الحقيقة هي أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu ki
• İşin aslı

Gerçek şu ki, çok benziyoruz. Yani doğal olarak o da mükemmel.
الحقيقة هي أننا نتشابه كثيراً لذا من الطبيعي بأن أعتقد انها مثالية

Gerçek şu ki Afrika'da inanç temelli örgütler olmadan aile planlaması ile ilgili sorunları ele alamayız.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Gerçek şu ki virüsü bulamadık ama virüs taşıma ihtimali olan bedenleri güvenli bir şekilde çıkarmak için yeni teknikler geliştirdik.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Gerçek şu ki henüz yeterince bilmiyoruz.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

İşin aslı hâlâ önemli bir ölçüde çocukları ikili ve muhalif yollarla sosyalleştiriyoruz.
‫الحقيقة هي أننا ما زلنا، مجتمعيًّا،‬ ‫نفرق بين الأطفال بشكل ملحوظ‬ ‫بطرق ثنائية و متعارضة.‬

Ama Gerçek şu ki, sevdiklerimizi sık sık incitiyor ve onlara kaba davranıyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Ancak Gerçek şu ki bunların hepsi hakkında oldukça çok bilgiye sahibiz.
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.

Gerçek şu ki, bir süre sonra adlarını öğrenmekten kaçınır olmuştuk.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

Gerçek şu ki biz yıllardır başka bir bebek evlat edinmeyi konuşuyorduk.
الحقيقة هي أننا تحدّثنا ولعدّة سنين عن إنجاب طفل آخر

Fakat Gerçek şu ki tam olarak kimle yaşadığımızı yada ortaklık yaptığı kişileri asla bilemeyiz.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا مع من نحن نعيش أو من الأشخاص الذين يرافقونهم

Gerçek şu ki; geçmişi değiştiremeyiz.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي.

Ancak Gerçek şu ki, üçümüz de birbirimizi seviyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا نحب بعضنا البعض حباً جماً.

Gerçek şu ki, bir sonuç elde edebilmek için elimizde yeterli kanıt yok.
الحقيقة هي أننا لا نملك الإدلة الكافية. لنختم هذه القضية على أية حال!

Gerçek şu ki, ziyaret için zamanım olmadı
الحقيقة هي أننا لم يتح لنا الوقت للزيارة

Gerçek şu ki ne yapabileceğini bilmiyoruz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

Gerçek şu ki neler yapabildiğini bilmiyoruz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما هي قادرة عليه

Gerçek şu ki birbirimizi çok uzun süredir tanımıyoruz.
الحقيقة هي أننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة

İnsiyatif almayı sevdiğinizi biliyorum ama Gerçek şu ki yardıma ihtiyacımız var.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

Gerçek şu ki hepimiz birinin küçük meleği olarak dünyaya geldik.
الحقيقة هي أننا جميعًا كنّا كالملاك الصغير لشخصٍ ما.

İşin aslı şu, hepimiz kurtuluşa ermek için mücadele ediyoruz.
الحقيقة هي أننا جميعاً نقاتل من أجل الخلاص