"الحقيقيّين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek

İtiraf edeyim, gerçek Amerikalıların yaptığı gerçek hamburgerin tadını merak ediyorum.
أعترفُ أنني فُضوليّ لأذوقَ هامبورجر حقيقيّ صُنعَ من قِبلِ الأمريكان الحقيقيّين

Bana gerçek adresini ve telefonunu vermediği için onu arayamıyorum bile.
لا يمكنني حتّى الإتّصال بها لأنّها لم تخبرني باسمها ولا عنوانها الحقيقيّين

Size gerçek isimlerinizle hitap edemiyorum.
ولا يمكنني مناداتكما باسميكما الحقيقيّين

Çakma müdahaleme gerçek arkadaşlarımı getiremediniz mi?
ألم تستطع إحضار أحد أصدقائي الحقيقيّين لمداخلتي المزيّفة؟

Belki de buralarda gerçek ailemi bulmak adına kurduğum boş bir hayaldir.
ربّما لأنّي أحلم بإيجاد أيّ من أهلي الحقيقيّين هناك

Evet, çünkü gerçek kötülerin peşinden gitmenin modası geçti.
أجل، لأنّهم طاردوا الطالحين الحقيقيّين هكذا طيلة العام الماضي.

Aynı annem gibisin. Oturduğumuz evde yaşayan gerçek sahipleri geldiğinde o da böyleydi.
تبدين وكأنّك أمّي لمّا يأتون النّاس الحقيقيّين لمنزلهم الذي يعيشون فيه.

gerçek polislerin hepsi öldü.
كلّا، كلّ الضباط الحقيقيّين ذهبوا لغير رجعة.

Babam gerçek dostlarımızı savaşta bulduğumuzu söylerdi.
اعتاد أبي أن يقول أنّنا نجد أصدقاءنا الحقيقيّين في ساحة المعركة.

Ve üstlerin gerçek hırsızları elinden kaçırdığını anladığı zaman işkence yapılacak olan sensin.
وعندما يكتشف رؤساؤك أنك تركت السارقين الحقيقيّين يهربون... فستتعرّض أنت للتعذيب

Ölümün, gerçek insanların üzerinde yarattığı etkiyi unutmuşum.
"نسيتُ تأثير جريمة القتل في الناس الحقيقيّين"

gerçek ailenle tanışma vaktin geldi.
آن الأوان للقاء أهلك الحقيقيّين.

gerçek olanlar mı, dışarıda kamp kuranlar mı?
الحقيقيّين أم الذين واقفون بالخارج؟

gerçek bir doktor gibi konuştu.
يتكلّم كالأطباء الحقيقيّين

Kazuto durduk yere gerçek ailesinin kim olduğunu sormuştu.
(عندما أخبرني (كازوتو بشأن رغبته في معرفة والديه الحقيقيّين

Hayır. Ben gerçek canavarların yüzlerini gördüm, Bayan Drake.
كلّا، لقد نظرتُ في وجوه الوحوش الحقيقيّين يا سيّدة (ديريك).

gerçek ailem hakkında bilgi edinmek için New Orleans'taydım.
كنتُ في (نيو أورلينز) أحاول إيجاد معلومات عن والديّ الحقيقيّين.

Dinle. Rebekah, hayatım boyunca gerçek ailemi öğrenmeye can attım.
أنصتي يا (ريبيكا)، وددت طيلة عمري معرفة أهلي الحقيقيّين

gerçek arkadaşlarım bile diyor ki, "Toph, süper bir fikrim var.
حتّى أصدقائي الحقيقيّين كانو يقولون، "توف)، لديّ فكرة مبدئيّة مجنونة)

Evet, gerçek annemi ve babamı hiç tanımadım.
-أجل، لم أعرف والديّ الحقيقيّين قطّ .