"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın
• hakkına
• hakkım
• hakkınız
• hakkımız
• hakkı var
• hak
• hakkını
• hakları

Sessiz kalma hakkın var ama ben bunu tavsiye etmem.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

Ama ne yapmış olursa olsun, onu öldürmeye hakkın yok.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله

Bir Amerikalı olarak, adamın tekiyle diz teması kurmadan yemek yemek hakkına sahibim.
كمواطن امريكى لدى الحق فى تناول الطعام بدون ان تلمس قدمى رجلاً اخر

Senin için de çok korktum. Seni bu işe sokmaya hakkım yoktu.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Hayır. Buna hakkınız yok. Kim olursanız olun, hakkınız yok.
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

Böyle tehlikeli bir silah bulunduran herkesi... sorgulayamaya hakkımız var.
و لنا كل الحق فى مساءلة رجل يخفى سلاحا خطيرا

Pekala, teknik olarak Toprak Kraliçesi'nin vatandaşlarını askere almaya hakkı var.
حسنا, من الناحيه العمليه ملكه الارض لديها الحق فى تجنيد مواطنيها

Senin bilmeye hakkın var. Görünüyorki sıcak savaşın içindeyiz.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة

Senin bilmeye hakkın var. Görünüyor ki sıcak savaşın içindeyiz.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة

Saklanmasına yardım ediyorsun. Bunu yapmaya da hakkın olduğunu söylüyorsun
ثم تساعدينهم على التخفى وتقولين أن لكِ الحق فى فعل ذلك

Çünkü, herkes yaşamak ve mutlu olmak hakkına sahiptir tolşoke edilmeden ve boğazlanmadan!
هذا خطأ لأن لكل شخص إنسان الحق فى الحياة بسعادة دون أن يتعرض للضرب أو للطعن

Ve bu hissemi de uygun gördüğüm şekilde kullanma hakkına sahibim.
ولدى كل الحق فى التخلص من أسهمى بأى وسيله أرى أنها ملائمه

Susma hakkına sahipsiniz ve...
اتبعني، فلك الحق فى أن تبقى صامتاً فأي شيء ستتفوّه به سيستخدم ضدّك في المحكمة

Kalpın çarpıntılarına göre karar vermeye hakkım yok.
ليس لدى الحق فى اتخاذ قرارات مبنية على العواطف

Irkımın on yıllardır anlamaya çalıştığı bu Okyanusla, hayali de olsa bir ilişki kurma olasılığını geri çevirmeye hakkım var mı?
هل لدى الحق فى رفض حتى مجرد إمكانية خيالية للإتصال بهذا المحيط الذى ظلت ذريتى تحاول فهمه لعقود؟

Bunu yapmaya hakkınız yok. Güllerimi mahvediyorsunuz.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

Ama bunu yapamazsınız. hakkınız yok. Asla aynı şey olmayacaktır.
ولكنك لن تستطيع، لم يعطك أحد الحق فى أن تحاول، انك ستخرج شيئاً مختلفاً تماماً.

Zalim olmaya hakkımız yok. Eğer bir şeyden eminsem, işte bu odur.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Ama onurlu bir yuvarlak masa şövalyesinin sözünden süphe etmeye hiç hakkımız yok.
لكن ليس لدينا الحق فى التشكيك فى شرف فارسآ موثوقآ به لأجل كلمه من مرافقآ

bir babanın buna hakkı var.
لو أردت ذلك ، يمكننى الذهاب للمحكمة فالوالد له الحق فى ذلك

Ve içki içmeyi hak eden birileri varsa; onlar koşulların kurbanlarıdır.
و إذا كان لدى أى احد الحق فى شربه للخمور, فإنها ضحية للواقعة.

Ama bu sana bir başkasının hayatını alma hakkını vermez.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Yapma baba. Senden bunu istemeye hakları yok.
لا تفعل يا أبى, فهم ليس لهم الحق فى ان يطلبوا منك ان تفعل ذلك