"الحكومةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hükümet
• Devlet
• hükümetin
• devletin
• hükümeti

hükümet, gerçekten, 77 sefer sayılı uçağın Pentagon'u vurduğunu kanıtlamak istiyorsa, bütün yapması gereken, o kasetlerden birinin yayınlanmasını serbest bırakmak.
إذا أرادت الحكومةَ أن تثبت بشكل نهائى بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكيةَ كل يجب أن يعرضوا أحد تلك الأشرطة

Ama biliyorlardı ki hem hükümet hem de halk, bu kurumlardan usanmıştı.
على أية حال، عَرفوا أنّ الحكومةَ والشعب كَانا مرهقين من هكذا مؤسسةِ

Tüm Devlet daireleri kapandı döl beyinli yani tüm pasaport ofisleri de kapandı.
حَسناً , للأدمغةِ، إنّ الحكومةَ في إضراب لذا كُلّ مكاتب جواز السفر مُغلقة.

Ama Devlet nasıl okuduğunu fark etti ve
لكن الحكومةَ إعترفت بخبراته و مدى إلمامه

Güvenoyu oylaması hükümetin istifasına ve General de Gaulle önderliğindeki parlamentonun ayrışmasına sebep oldu.
اصوات عدم الثقةَ قادتْ إلى إستقالةِ الحكومةَ وحلّ البرلمانِ مِن قِبل الجنرالِ ديغول.

Bak, hükümetin ellerinde bir silah olduğunu düşündüklerini biliyorum.
أنظر, أَعْرفُ أن الحكومةَ تَعتقدُ أن لديها ْسلاح في يدها

Irak'taki işlerin, devletin arkasında bulunan adamların tam da istediği gibi gittiği.
هو أنّ زعزعة العراق هو بالضبط ما يريده من يقف خلف الحكومةَ

Umarım Amerikan hükümeti bu olayda da müthiş sorumluluğunu yerine getirir!
أَتمنّى ان الحكومةَ الأمريكيةَ تُدركُ مسؤوليتها الرهيبة في هذه المسألةِ

Gördük ki hükümet sadece biz şiddete başvurduğumuzda bir şeyleri değiştiriyor
رَأينَا أن الحكومةَ لا تستجيب إلا اذا تصرفنا بعنف

hükümet ürünlerimizi yaktığı için buradayız.
نحن هنا لأن الحكومةَ أُحرقَ محاصيلَنا.

hükümet bu tartışma konusu araştırmayı durdurunca Hudgens altın madeninin içine yeni bir laboratuar kurdu.
عندما أغلقت الحكومةَ بحثِه الجدليِ، بَنى "بودجينس" مختبر مخبأ داخل منجمِ ذهب متروكِ.

Ama biliyorlardı ki hem hükümet hem de halk, bu kurumlardan usanmıştı.
على أية حال، عَرفوا الحكومةَ والجمهورَ كَانتْ حذرة جداً مثل هذه المؤسسةِ. لذا إحتاجوا لخَلْق حادثةَ للتَأثير على الرأي العامَ.

Ya da A.B.D hükümeti, Devlet okulları sistemini finanse etmeye başladığından beri neden Amerikan eğitim sisteminin giderek kalitesizleştiğini düşünebilirsiniz.
منذ أن قرّرتْ الحكومةَ الأمريكيةَ أَنْ تُسيطرَ ويَدْعمُ نظامَ المدرسة العامّةَ. الذي حكومتكَ تَدْفعُ ثمن، يُصبحُ.

Devlet kaybettiğim bütün parayı geri ödüyor.
إنّ الحكومةَ تُعوّضُني كُلّ المالاللي فقدته.

Eğer hükümetin saklayacak hiçbir şeyi yoksa, neden birkaç soruyu yanıtlamaktan ya da birkaç video kaydını yayınlamaktan böylesine korkuyor?
إذا لم يكن لدى الحكومةَ ما تخفيه، لماذا هم خائفون جدا من إجابة بضعة الأسئلة، أَو إصدار بضعة فيديوهات؟

Sağlık hizmetlerini gerçekten federal hükümetin kontrol etmesini istiyor musunuz?
تُريدُ الحكومةَ للسَيْطَرَة على رعايتكَ الصحيةِ؟

devletin neden senin peşinde olduğunu düşünüyorsun?
لماذا تظنُ بأنَّ الحكومةَ هي من يسعى خلفكـ؟

- Dinle, ben hiç bir zaman devletin... istediği kişinin hayatına bir mikrofon veya kamera sokmasını... sağlayacak bir kanun tasarısını kabul etmeyeceğim.
لَنْ أَجْلسَ في الكونجرسِ... وأرخص قانون الذي يَتْركُ الحكومةَ... تضع أى كاميرا أو ميكرفون فى أى مكان يريدونه.

- Birleşik Devletler hükümeti'ne ne dersin?
ماذا عَنْ الحكومةَ الأمريكيةَ؟ إقطع الشبكةَ وإلا فقدت عملك

lübnan hükümeti işler durumda bir amerikan baskı makinesi satın aldı.
إنّ الحكومةَ لَها عميقةُ معرفة بالإعلام الجماهيري الأمريكيةِ