"الحكيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilge
• Akıllı
• akıllıca
• zeki
• Usta
• Sage
• Hekim
• Swami
• Tedbirli

bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.
والشخص الحكيم يعرف كيف يرتجل، كما فعل لووك عندما أعاد مسح الأرضية.

Sana bu hikâyeyi anlatan o bilge adamla konuşmak istiyorum.
انا اريد التكلم مع هذا الرجل الحكيم الذي اخبرك بالقصة

bilge bir kişi kuralları ne zaman esneteceğini bilir.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

Akıllı bir adam suyu geçmeyi öğrenene kadar köprüleri atmaz.
الرجل الحكيم لا يحرق جسوره حتى يتأكد من عبوره الماء

Şimdi bunu göz önünde bulundurduğunuzda burada daha fazla kalmanın akıllıca olmayacağını düşünürsünüz belki.
والآن، ربما من منظور هذا الاهتمام، ستجد بانه من غير الحكيم بان تبقى هنا لمدة اطول.

zeki yaşlı adam, her şeyi bilen, ama her zaman iyi olmayan.
كالعجوز الحكيم الذى يعرف كل شيء الشخص الذي دائماً ما يعرف الكثير

İki yaşından beri Usta olmak için hazırlanıyordu.
أعني، أنّه كان يتدرب ليصبح الحكيم مذ كان عمره سنتين

bilge insan, kağıttaki notaları kullansa da aynen tekrarlamayıp kendi yorumunu yapan caz müzisyeni gibi karşısındaki duruma ve insana uygun şekiller icat eder.
والشخص الحكيم مثل عازف الجاز.. يقرأ من النوتة لكنه يحوم حولها، مبتكرًا مزيجًا من الألحان تتماشى مع الموقف والحضور.

bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛

Ve nihayet, belki de en önemlisi: bilge doğulmaz; bilge olunur.
وفي النهاية ، فإن أهم شيء، هو أن الشخص الحكيم لا يولد، ولكنه يُصنع.

Hayır, ünlü bile değil, bilge rahip Kiyomizu tapınağından, çok tuhaf bir hikaye duymuş.
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو لم يسمع قصة غريبة مثل هذه

Biliyorum, çünkü bunu bana çok bilge bir Türk söyledi.
و لم يستجب لها. أنا أَعْرفُ لأن هذا التركي الحكيم كبير السن أخبرَني.

Ama para istiyorsan bir zamanlar bilge bir adamın söylediğini yapmalısın:
ولكن إذا كنت تريد المال، يجب عليك أن تفعل ما الرجل الحكيم قال ذات مرة:

Bu Meg, bilge kişi. Bizimle gelebilir mi?
هذه ميغ ايها الحكيم هل يمكن لها ان تنضم الينا ؟

Size bilge ve güçlü liderimizi takdim etmekten büyük onur duyarım - Zoltan!
انه فخر عظيم لى ان اقدم لكم الآن قائدنا الحكيم و القوي

İşinini en itibarlısı, Akıllı çocuk. Ne tarafa düşeceğini tahmin edeyim.
إنها مؤخرة القط، أيها الرجل الحكيم أعلمني في أي طريق يقع

Köyün Akıllı, sakallı, beyaz saçlı ihtiyarısın ve düşünemiyor musun?
الحكيم ، المُلتحي ، الشائب كبير القرية لا تستطيع التفكير ؟

Şimdi, Akıllı çocuk... malzeme odasına yürüyerek... değil koşarak git ve yeni bir tane al.
الآن، أيها الرجل الحكيم اركض إلى غرفة التجهيز وستحصل على زوج جديد

Bizim ülkemizde, Cevabını bilmediğin soruları sormamak akıllıca bir davranıştır.
فى بلادنا, من الحكيم ألا توجه سؤالاً لمن لا يمتلك الجواب

Yatağa gitmeden önce kapınızı kilitlemeniz akıllıca olur.
سيكون من الحكيم أن تقفلي بابكِ لحظة ذهابكِ للفراش.

Ukala profesörler, kurnaz yazarlar ve provokatörler kadar zeki değilim, kabul ediyorum.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Usta gerçekçi oldu, bana koca adamı verdi.
الحكيم انزلني الى الارض ومنحني الى رجل كبير

Yaşlı Sage ve Wushu Tanrısı yüce varlıklardır.
"الحكيم العجوز" و سيّد "الووشو" أنّهم، مخلوقات وهميه.

Bana tüm kesinlikleri sorgulamamı öğrettin, Hekim
لقد علمتني الإجابة على جميع .الحقائق، أيها الحكيم

Tamam Swami.
-حسنًا! أيها الحكيم

Felaket tellalı değilim ama Tedbirli birisi parasal durumlarını yoluna koymak isteyebilir.
لست نذير شؤم ولكن الحكيم هو من يجب أن يرتب شئونه المالية.