| - Tanrıya şükür Laurie için. | Open Subtitles | كيف امكنني ان اكون فظيعه هكذا? الحمد لله على وجود لوري |
| Neyse ki, Tanrıya şükür, mantarlar işe yaramıyor. | Open Subtitles | الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل. |
| Bu çocuklar için Tanrı'ya şükür. | Open Subtitles | أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال |
| Allen için Tanrı'ya şükürler olsun. | TED | ولكن الحمد لله على وجود "ألين" |
| [Erkek 1] Çok şükür, kazasız belasız yetişti Sultan Süleyman. | Open Subtitles | الحمد لله على وصول السلطان "سليمان" سالماً |
| Küçük kızlar için şükürler olsun | Open Subtitles | "الحمد لله على الفتيات الصغيرات" |
| O şimşeğe Şükürler olsun. Aklını başına getirdi. | Open Subtitles | الحمد لله على تلك الصاعقة التيضربتك،جعلتتصرفاتكمتعقلة. |
| Salak insanlar için Tanrıya Şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد لله على وجود الاشخاص الاغبياء |
| Tanrıya şükür Catherine her şeyle ilgilenmek üzere buradaydı. | Open Subtitles | الحمد لله على وجود "كاثرين" للتعامل مع كل شيء. |
| Oh, Tanrıya şükür hala orada! | Open Subtitles | الحمد لله على انها لا تزال هنا |
| Oh, lanet olası çalıştı. Tanrıya şükür. | Open Subtitles | يا للجحيم ، لقد نجح الحمد لله على هذا |
| Tanrıya şükür aramış. | Open Subtitles | الحمد لله. الحمد لله على اتصالها |
| Tanrıya şükür. | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك، المعذرة. |
| Tanrıya şükür. | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك |
| Evet, Tanrı'ya şükür ki sen, öpüşmelerini denetlemek için buradasın. | Open Subtitles | نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة. |
| Tanrı'ya şükür! O da sıradan, kıro bir erkek! | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك هو رجل عادي وجاهل فحسب |
| ..ama Tanrı'ya şükür annem der ki ...aparatlarla yürümüşüm. | Open Subtitles | لكن الحمد لله على عطفه كما تقول امي استطيع ان امشي مع اجهزتي |
| Tanrı'ya şükürler olsun! | Open Subtitles | الحمد لله على هذا |
| Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد لله على هذا |
| Bunun için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك. |
| - Oh, Çok şükür ki büyük bir kavanozumuz var. | Open Subtitles | الحمد لله على العلبة الكبيرة |
| Küçük kızlar için şükürler olsun | Open Subtitles | "الحمد لله على الفتيات الصغيرات" |
| Allah'a binlerce kez Şükürler olsun Celal, sana yeni bir hayat bahşetti. | Open Subtitles | الحمد لله على سلامتك يا جلال لقد أعطاك عمراً جديداً |
| Bunun için Tanrıya Şükürler olsun. | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 