| Bizi orijinal noktamıza götürmek, teorik olasılıkların dışında... bir aşırı yükleme olmadığı sürece çok basit olacak... aksi taktirde gemi patlayabilir. | Open Subtitles | عودتنا إلى نقطة أنطلاقنا ..يجب أن تكون واضحاً نسبياً خارج النظرية من أمكانية الحمل الزائد |
| Ya aşırı yükleme devam ederse ve bu sistemin vızıltısı bir şekilde insan iskeletinin doğal frekansıyla örtüşürse? | Open Subtitles | الذي إذا بعض البعض الحمل الزائد... بعض الدندنة من هذا النظام... يمكن أن يجاري الملاذ الأخير بطريقة ما تردد الجمجمة الإنسانية؟ |
| Eğer benim aşırı yüklenmeyi durdurmama izin vermezsen hepimiz ölürüz. | Open Subtitles | تيلك , كلنا سنموت إذا لم تسمح لي بإيقاف الحمل الزائد |
| Bütün enerjiyi kesin demedim, sadece aşırı yüklenmeyi kaldırın. | Open Subtitles | -ليست كل الأضواء، الحمل الزائد فحسب |
| İlk sorum şu: çok fazla seçenek olması probleminden bahsetmeye hazır mısınız? | TED | سؤالي الاول اليوم. هل انتم جاهزين لتسمعوا عن مشكلة الحمل الزائد للاختيار؟ |
| bugün, modern hayattaki en büyük problemlerimizden biri hakkında konuşmak istiyorum, çok fazla seçenek olması problemi. | TED | اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار |
| Reçel almamayı seçmek muhtemelen iyi bir seçim-- en azından belimizin inceliği için-- ama öyle görünüyor ki bu çok fazla seçenek problemi önemli sonuçları olan kararlarımızı da etkiliyor. | TED | الان اختيار عدم شراء المربى ربما كان جيد بالنسبة لنا-- على الاقل جيد بالنسبة لخصورنا-- لكن اتضح ان مشكلة الحمل الزائد للخيار يؤثر علينا حتى في القرارت المنطقية جدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 