"الحياة لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayat
• hayatın
• hayatı
• yaşamın
• yaşam

Jumper'la standart bir uçuş yaptık ve gezegende Hayat belirtisi aradık.
لقد قمنا بجولة بالمركبة وبحثنا عن إشارات الحياة. لا يوجد شيء

Fakat mezun olduktan sonra öğreniyorsun ki Hayat her zaman planladığın gibi gitmiyor.
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي

Senin de bazen söylediğin gibi Hayat o kadar basit değil.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

hayatın buradan göründüğü kadar kolay olmadığını bana söyleyen sendin.
أنت من قال الحياة لا تبدوا أبسط مما هي هنا

Ve dinleri derinden araştırmak bize hayatın pek de iyi gitmeyen yönlerinin içyüzünü anlama konusunda oldukça yardımcı olabilir.
ودراسة شاملة للدين يمكنها ان تعطينا نوع من الرؤى حول مناطق من الحياة لا تسير بشكل جيد.

Henry kendinde değil, ve bu kadın hayatı daha katlanılmaz kılıyor, sadece bizim için değil tüm Fransa için.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

yaşamın ileri teknolojiye izin vermeyeceği gezegenler de olacak.
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.

Çünkü yaşam, "şeylerle" pek de meşgul olmuyor; Doğada kendi sistemlerinden ayrılmış hiçbir şey yoktur.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

İstediğimiz her şeyi yapabilseydik müthiş bir şey olurdu ama Hayat böyle işlemiyor.
سيكون جيدا لو فعلنا ما نريده بالتحديد لكن الحياة لا تعمل بهذه الطريقه

Para uğruna hayatını riske atarsın ama Hayat çok değersiz ve kısadır.
تخاطر بحياتك من أجل المال، ولكن الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً

Yani, Hayat risksiz değildir, elde etmeye değer hiçbir şey.
،ما يخلو من المخاطرة في الحياة لا يستحق أن يحدث

Hayat insanı asla yarı yolda bırakmaz.
إني أخبرك ، الحياة لا تجعل أحد يمشي نصف الطريق.

Hayat, hiçbir insanı yarı yolda bırakmaz.
الحياة لا تجعل أحد يمشي نصف طريق، تذكر ذلك.

Hayat, durup senin ona, yetişmeni beklemiyor, seni sefil bok parçası!
ماهو الذي أثناء اللعبة؟ الحياة لا تتوقـّف وتمشي حسب أهوائك أيـّها الحقير البائس

Çocukken, düşünürdüm ki Hayat aşk yaptığında başlar.
حينما كنت طفلة، أعتدت أن أقول لنفسى إن الحياة لا تبدأ إلا عندما تمارسين الجنس، وإلا لن تكونى شيئاً

Hayat yine de falsolu toplar atmayı başarıyor bize.
ولكن الحياة لا يزال يدير لرمي كرات لنا منحنى.

Hayat, bireyleri beklemez. Özellikle savaş esiri olarak yaşanan Hayat.
الحياة لا تَنتظرُ الفردَ خصوصاً حياة أسير حرب

Ailemin inanılmaz desteği ile sonunda hayatın hala yaşamaya değer olduğuna karar vermem yıllarımı aldı.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Ancak hayatın öyle bir boyutu var ki anlatım da asla gerçekten yeniden üretmiyor.
ولكن هناك جانب آخر في الحياة لا يُمكن إعادة إنتاج رواية القصة.

Ölümden sonraki hayatın onlar için bir cazibesi yoktur.
بيننا و بين المتطورين و إن الحياة لا تحمل لهما شيئاً ساحراً

Yeter ki çabuk olsun. hayatın pek bir kıymeti yok, değil mi?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

hayatı yaşamak her zaman zor olmuyor.
عيش الحياة لا يكون دائماً كما تمشي خلال المروج الخضراء

"Sık sık yaşamın, yaşamaya değmeyecek kadar değersiz olduğu hissine kapılıyor musunuz?"
هل يُخامرك كثيرا الشعور بأن الحياة لا تستحق أن نعيشها؟

Ancak yaşam bir sıra takip ederek evrim geçirmez ve sıra bizimle sona ermez.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.