"الحياد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafsızlık
• tarafsızlığını
• ve tahliye

Gazeteci olarak, bir yabancı olarak, şunu öğrendim ki tarafsızlık, sessiz kalmak ve korku iyi tercihler değil, ne gazetecilikte ne de hayatta.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.

tarafsızlık, pek çok kez biz gazetecilerin, asıl sorumluluklarımızı saklamak için kullandığımız bir bahanedir.
الحياد هو عذر نستخدمه نحن الصحفيون للاختباء من مسؤوليتنا الحقيقية.

Ancak tarafsızlık bizi her zaman doğruya götürmüyor.
لكن الحياد لن يوصلني بالضرورة إلى الحقيقة.

Mandalorian sisteminin tarafsızlığını sağlayan, Düşes Satine, artık halkına az yardımı dokunacak bir yabancı gibi.
قد كسبوا الحياد للنظام الماندولاري , الدوق سانتي وجدت نفسها دخيله مع القليل من المساعدة لاهلها

İngiltere, Belçika'nın tarafsızlığını savunmak için kararlı.
بريطانيا تتعهد للدفاع على الحياد البلجيكي

tarafsızlık ilan ettiler ve tahliye ediyorlar.
لقد أعلنوا الحياد

tarafsızlık yalnızca zalime yardım eder, mağdura değil.''
"الحياد يساعد الظالم فقط، لا يساعد المظلوم أبداً."

Biz gazeteciler belli koşullar altında taraf tutmak zorundayız. Irkçılık durumlarında, ayrımcılık, yozlaşma, kamu yalanları, diktatörlük ve insan hakları durumunda, tarafsızlık ve kaygısızlığı bir kenara bırakmamız gerek.
نحن الصحفيون يجب أن نتخذ موقفاً في بعض الحالات؛ في الحالات العنصرية، التفرقة الجنسية، الفساد، الكذب على الشعب، الدكتاتورية وحقوق الإنسان، يجب أن نترك الحياد واللامبالاة.

Roosevelt bu olayı kullanarak tarafsızlık yasasını kaldırması için Kongre'ye bastı yaptı.
روزفـلـت" أستخدم هـذا الحادث ليضغط بـه عـلـى" الكونجرس للخروج من حالة الحياد التى يتمسك بها

tarafsızlık inançları zayıf olanların uydurdukları bir şey.
الحياد هو أسطورة ولدت منهم مِن قناعتهم الضعيفه...

Sekreterime Leochlu MacKenzie'ler ve Lovatlı Fraser'lar arasında gerçekleşecek bir tarafsızlık paktı hazırlattım.
قام سكرتيري بتحضير معاهدة الحياد بين عشيرة (فريزر) من (لافوت) و(ماكنزي) من (ليوخ)

Son aylarda uygulanan kararlı tarafsızlık politikasına rağmen yurdumuz dün gece Alman Wehrmacht tarafından aniden ve uyarısız saldırıya uğradı.
على الرغم من الحفاظ على الحياد التام خلال الأشهر الماضية ... لقد تم مهاجمة دولتنا الليلة الماضية .. هكذا فجأة و دون سابق إنذار ..

Kısacası, hem bir göçmen hem de bir gazeteci olmanın çok zor olduğu bir zamandayız ama eskisine nazaran yeri geldiğinde tarafsızlığını bırakmaya hazır daha fazla gazeteciye ihtiyacımız var.
في الختام، أعلم أنّه وقت يصعب فيه أن يكون المهاجر صحفياً ولكننا نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى. نحتاج صحفيين متهيئين، في أي لحظة، ليتركوا الحياد جانباً.

İtalya savaşın başında tarafsızlığını ilan etmişti.
فإن إيطاليا أعلنت الحياد في البداية.