"الحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• canlı
• yaşayan
• yılan
• hayatta
• canlılar
• Gerçek
• canlıların
• cansız
• canlıları
• yılanın
• canlılara
• yaşam

Daha önce söylediğimiz gibi, hareket bu türden canlı sistemler için çok önemli.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Güneşin batışı, gezegenimizdeki canlı organizmaların yaptığı en büyük göçü tetikler.
فور غروب الشمس تنطلق هجرات كبيرة من الكائنات الحية على كوكبنا

Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar... ...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Yani DNA yaşayan organizmaları nasıl yapma konusunda bilgi taşıyor.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

yılan,' Ölmeyeceksiniz gözleriniz açılacak ve tanrılar gibi olacaksınız' dedi.
قالت الحية أننا لن نموت وستنفتح أعيننا ونصير مثل الله

Bugün hayatta olan hayvanlar arasında bu gelişimin her aşamasına dair göz görebiliriz.
و من بين الحيوانات الحية الأن نجد أعين في كل مراحل التطور هذه.

"yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?"
إذا كانت صناعة الكائنات الحية بتلك السهولة، لما لا تصنع بعضها بنفسك

Harvey canlı ve ölü hayvanlar üzerinde birçok deney gerçekleştirdi.
أجري هارڤي سلسلة من التجارب علي الحيوانات الحية و الميتة

Bak,biz canlı performans ayarlarız. Piyasaya çıkacağınız bir isim buluruz.
إسمعوا , نحن ننتج العروض الحية ونضع إسمكم على الإعلان

Bu sayıda canlı ağaçlar normalde 2 hektarlık orman alanı kaplar ama burada, bunun onda biri kadar yer tutuyorlar.
هذا العدد من الأشجار الحية كافي بملء 2000 متر مربع من الغابات ولكن هنا .. فهم يشغلون عُشُر تلك المنطقة

yaşayan hücrenin gürültülü, dağınık ve samimi ortamından tamamen farklı.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

70'ler ve 80'lerde, kuantum tünellemenin aynı zamanda yaşayan hücrelerde de gerçekleştiği keşfedildi.
بالعودة إلى السبعينيات والثمانينات، اكتُشِفَ أن نفق الكم يحدث أيضاً داخل الخلايا الحية.

Bir çalışmada yol kenarına oyuncak yılan ve kaplumbağa konulmuş ve sürücülerin yılana daha fazla çarptığı, oyuncak hayvanlara çarpan sürücülerin de yüzde 3'ünün bunu kasıtlı yaptığı görülmüş.
في دراسة حيث وضعت حية مزيفة وسلحفاة مزيفة على جنب الطريق، قام السائقون بلقيادة فوق الحية اكثر من السلحفاة وحوالي 3 بالمئة من السائقين الذين ضربوا بسياراتهم الحيوانات المزيفة

Muhtemelen birilerine yılan yağı satıyordur.
أوه، من المحتمل في الخارج يبيع أحدهم زجاجة من زيت الحية

Galaksideki tek akıllı yaratık biz isek, hayatta kalabileceğimizden emin olmalıyız.
فإذا كنا نحن فقط الكائنات الحية الذكية في هذه المجرة فيجب علينا أن نحافظ على بقاءنا واستمرارنا.

Bu konuda en ufak bir tahminim bile yok, ama hala hayatta.
لا أستطيع حتى تخمين ما حدث له, ولكنه على قيد الحية.

Silinen odalarda bulunan canlılar, otomatik olarak ana kontrol odasına bırakılırlar.
الأشياء الحية من الغرف المحذوفة تنتقل تلقائيا الى غرفة التحكم الأساسية

22:00'de bir brifing verilecek. Ama önce, Gerçek mermiler almak için merkeze gidin.
هناك إجتماع توصيات فى الساعة 22.00 و لكن إذهب أولا للمقر للذخيرة الحية

Biyolüminesans, bazı canlıların ışık üretme yeteneği anlamına gelir.
الضيائية الحيوية تشير الى قدرة بعض الكائنات الحية لتصنيع الضوء بداخلها.

Nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Bu işlemde ortadan kaldırılan çeşitli canlıları, hayvan, bitki ya da böcek olsun, bir düşünün.
فكروا قليلا بأنواع الكائنات الحية والتنوع الذي تمت إزالتها خلال تلك العملية، سواء كانت نباتات أو حشرات أو حيوانات.

Sana bunun bir çıngıraklı yılanın zehri oluğunu söyleyeceğim şimdi anlıyor musun?
إنه سم الكوبرا الحية ذات الأجراس هل فهمت الآن ؟

Yaşamımız gezegende birlikte yaşadığımız bu tip canlılara bağlı.
إن بقاءنا يعتمد على الكائنات الحية التي تقاسمنا كوكبنا.

Burada kimse yok, bak. Ama parametreleri herhangi bir yaşam formu olarak genişlettiğimde...
لا يوجد أحد لكن إذا وسعت النطاق ليشمل أي نوع من الكائنات الحية