"الحيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• numarayı
• hile
• hileyi
• sırrı
• hilesi
• numaraya
• becerikli
• numaranın
• uyanık
• bilen
• beceriklisin
• numara
• çaresiz
• kurnaz

Bir ayna aldı ve arkadaşlarının bu numarayı denemesini sağladı.
و أخذ مرآة و طلب من أصدقائه القيام بهذه الحيلة

Bu numarayı keşfettiğimden beri en iyi anne ben oldum.
منذ اكتشافي هذه الحيلة الصغيرة وأنا أفضل أم على الإطلاق

Peki onun gerçek görünmesini sağlayan hile ne?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

Değneğimi bir kere sallarım ve hileyi tamamlamak için, bibbidi, bobbidi, boo.
فقط أولح بعصاى وأنهى الحيلة جراوكس، ماذا فعلت؟

Sahip oldukları bu büyülü sırrı öğrenmeden önce onları öldürelim.
هيا لنقتلهم قبل أن يعلموا الناس الحيلة السحرية التي يملكونها

Bunun hilesi, yeterli seviyeye ulaştıktan sonra içeri girebilmek... ama bundan önce tamamen kapanıyor.
الحيلة هي أن تدخل بعد أن يصل إلى مستوى مقبول

Ama seni bir asile dönüştürmek için, daha iyi bir numaraya ihtiyacımız var!
ولكن الحيلة الأفضل ستكون بتغييرك أنت إلى رجل نبيل

Milyonlarca yıl boyunca güzelce ayarlanan fiziksel adaptasyon takımları sayesinde, becerikli avcılar oldular.
وبفضل مجموعة من التكيفات الجسدية التي انتظمت بدقة عبر ملايين السنين، أصبحت حيوانات مستكشفة واسعة الحيلة.

Beni numaranın içine koy. Kafesteki adam ben olayım.
سوف تضعني في الحيلة ستجعلني الرجل الذي في القفص

Bu numarayı kullanan birçok hayvan var, mesela bu siyah ejderha balığı.
وهناك الكثير من الكائنات التي تستخدم هذه الحيلة على سبيل المثال سمكة التنين هذه

Bahse varım ki Florida'da da babama bu numarayı yapmıştın.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Bu numarayı bir ara bana da öğretmelisin.
عليك أن تعلمني تلك الحيلة في بعض الأوقات

Aynı numarayı aynı hedefe iki kere yapmayı.
القيام نفس الحيلة ,مرتين , على نفس الهدف

Bu hile bana bir büyü dükkanında 17.35 dolara mal oldu.
كلفتني هذه الحيلة 17.53 دولار في محل تعليم السحر

Eski usul bir hile geceliği ve buz kovası, ve yanlışlıkla başka bir odaya girdi.
الحيلة التقليدية ثوب النوم ودلو الثلج وتدخل غرفة أخرى بالخطأ

Sanırım bu hileyi kullandı.
و أظن بأنه إستخدم نفس الحيلة و لديه سترة واقية من الرصاص

İşin sırrı moralini bozmak değil onu doğru ruh haline sokmakta.
الحيلة ليست مجرد لقلب لها، لديك للحصول عليها في المزاج الصحيح.

İşin hilesi sadece diğerleri ne yapıyorsa aynısını yapmakmış.
الحيلة هي مراقبة مايفعله الآخرون والقيام بما يفعلونه

Beni seç! Bu aptal numaraya katılabilir miyim?
أخترني, أنظروا هل يمكنني الأشتراك في هذه الحيلة الغبية؟

Güzel, cesur ve şimdi de becerikli.
أنت جميلة وشجاعة وتبيّن الآن انك واسعة الحيلة

Riley ile çevirdiğimiz bu numaranın ciddi olduğunu mu düşündün gerçekten?
هل تعتقدين حقا أن الحيلة مع رايلي كانت شرعية؟

Yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum. uyanık ol, acımasız ol.
بوسعك فعلها، أعرف هذا كوني واسعة الحيلة وقاسية

Fogg'un dediği gibi işi bilen bir arkadaşsa saklanacak bir sürü yer bulacaktır.
إذا كان واسع الحيلة, كما يقول "فوج", فسيجد العديد من الأماكن ليختبىء فيها

Sen beceriklisin. İşlerine yarayabilirsin.
أنتِ واسعة الحيلة وسيستفيدون منكِ حتّى لو لمْ يعرفوا ذلك بعد

numara bir kadın için tasarlanmış, aletin takılır dediler ama nasıl yapılacağını buldum.
لأن هذه الحيلة صممت لتفعلها النساء لأن أعضائك ستتشابك لكنني اكتشفت كيفية حلها

Benim gibi merkezdeki insanlar çaresiz hissetmeye başladılar.
أمثالي، من هم في الوسط، بدأوا يشعرون بقلة الحيلة.

Ve Richard Dawkins'in kullandığı kurnaz yolla düşünmek, yani organizmalara basitçe gen olarak, genleri taşıyan araçlar olarak bakmak.
و الحيلة التي قام بها ريتشارد داونيز هي اعتبار الجينات كعربة من الجينات