"الحين والآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• Bazen
• Ara sıra

arada bir şamata çıkarmak için de kullanırdık, ama çoğunlukla ofimizdi orası.
استمعلناه بين الحين والآخر في عملياتنا لكنه كان في الغالب مكتب لنا

Ancak arada bir buna benzer garip kaya yığınlarına denk geliyorsunuz.
لكن بين الحين والآخر تتخبّط في تل غريب من الأحجار كهذا.

Ziyafeti bölen tek şey arada bir gerek duyulan nefes alma ihtiyacı.
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر.

Ben Bazen, şimdi ve sonra onun yerine onunkini koymalıyım.
لا بد لي من وضعه في مكانه بين الحين والآخر

Bazen de sürekli konuştukları teknik şeylerin yarısına bile yetişemediğin için hüsrana uğradıklarında seni azarlarlar.
و بين الحين والآخر قد يعنفوك، حين يحبطون لأنك لا يمكنك حقًا مواكبة نصف الأشياء التقنية التي ينبهون لها كل وقت.

Ama yine de, Ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Ama Ara sıra yastığımmış gibi davranmama engel olmuyor bu.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

Senin, arada sırada bir kaç bira içme lüksün olamaz.
ليس لديك الحرية بشرب كأسين من البيرة بين الحين والآخر

arada bir kabuğumuzdan çıkmak bizim için iyi bir şey.
من المفيد لنا أن نخرج من عابئتنا بين الحين والآخر

Dışarıda arada sırada hırsı ödüllendiren kocaman bir dünya var.
ثمة عالم كبير بالخارج حيث بين الحين والآخر يُكافئ الطموح

arada sırada insanların da basitçe söylemek gerekirse cansızlaşabildikleri oldu, bu kısa bir süre cansızlaşan insanları anlatan hikayeler arasında beni en çok ilgilendiren içinde soğuk geçenler.
بين الحين والآخر يدخل البشر في حالات قصيرة من توقيف الحركة ومن قصص هؤلاء البشر الذين توقفت حركتهم مؤقتا أكثر ما يعجبني منها هو القصص الخاصة بالبرد.

Bak. Tatlım, benden gerçekten hoşlanıyorsan, arada sırada bedava yapmalısın.
عزيزي, إن كنتِ معجبة بي حقاً ستُعطيني بالمجان بين الحين والآخر

Bu yüzden arada sırada karı kocalık görevimizi yerine getirmek istiyorduk.
..لذا بين الحين والآخر أقسمنا على وفاء حالتنا الزوجة

İşte, burada, herkes arada bir çamura saplanır.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Senin de arada bir insanlarla dışarı çıkman fena olmaz
مزيد من الأخبار السارة ولن يضرك أيضاً الخروج بين الحين والآخر أيضاً

arada sırada, göstermek yeterli olmuyor ve erkekler güç kullanma yoluna gidiyorlar.
بين الحين والآخر قد لا يكفي الاستعراض فتلجأ الذكور للقوة العنيفة

Varşova'da fakat Bazen şehir dışına çıkarız.
في وارسو لكننا الخروج من المدينة بين الحين والآخر.

Her zaman ve yeniden, sıklıkla değil, ama Bazen,
بين الحين والآخر ليس في أغلب الأوقات ، بل من حين لآخر

Üzülme ben 30 yıl polislik yaptım. ...Bazen beni bile kandırıyorlar.
لاتشعري بالسوء ياروز، كنت شرطياً لثلاثين سنة، ومازالوا يخدعوني بين الحين والآخر

- Ara sıra beni dinlemiş olsaydın hamamböceği gibi bir delikte yaşamazdın.
رُبما لو استمعت إليّ بين الحين والآخر لما حييت كالصرصور في جُحر

Ara sıra bir tanesini öldürmek zorunda kalıyoruz.
بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

Ara sıra büyük bir kaşık şeker yedim.
بين الحين والآخر آكل ملعة كبيرة من السكر الناعم