"الخارجيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış
• Dışişleri

Artık tek yapmamız gereken, dış aydınlatmalara giden elektriği kesmek.
كلّ ما علينا فعله الآن هو قطع كهرباء الأنوار الخارجيّة

Güçlü dış dönüşümler bazen içeride de kuvvetli dönüşümler ile çakışabilir.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

İyileşmek için daha iyi. Daha az dış altderi katmanı kaybediyorsun.
إنه طريقة أفضل للإلتئام أقلّ ضغط على طبقات الجلد الخارجيّة

Yolcu listesinde dış İşleri Bakanlığı ve Amerikalı olan tüm uçuşları durdurun.
اجعلوا المطار يوقف جميع الرحلات مع وزارة الشؤون الخارجيّة أو المسؤولين الأمريكيين على قوائم ركّابهم

Aniden, Dışişleri Bakanlığı telgraflarının ilk bölümünün yayımlanmasından sadece iki gün sonra
فجأة، بعد يومان فقط من نَشّر، الدُفعة الأولي من برقيات وزارة الخارجيّة

dış İşleri Bakanlığının ağında geziniyordum,
كُنت أغوص بالأرجاء في شبكة وزارة الشؤون الخارجيّة.

İşini kaybedecek olan da sadece dış İşleri bakanları olmaz.
لن يكون وزير الخارجيّة من سيفقد وظيفته فقط.

9. Şube bunun bir terör saldırısı olduğunu ilan etti ve karşılığında dış İşleri Başkanı istifa etti.
القسم التاسع أعلنوا بأنّ كان هذا حادث إرهابي وفي المُقابل، رئيس الخارجيّة استقال.

Derinin dış tabakası yabancıl, tuhaf, ama derine indikçe, kas, damar, sinir, kemik var.
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Dünya'nın dış kabuğu, yani yerkürenin kabuğu kıtaları üzerinde taşır.
يدعم القارات كل من قشرة الأرض الخارجيّة واليابسة.

Bir yıl kadar önce dış tarafları keşfetmeye başladık.
قبل زهاء العام بدأنا نستكشف هذه القطّاعات الخارجيّة

dış Bölge Devriye Departmanı nasıldı?
قسم دوريّة البنوك الخارجيّة. كيف كان ذلك؟

Tamam, hapishane ile görüşür, dış kamera görüntülerini isteyeceğim.
حسناً، سأتصل بالسجن، وأحصل على إرسال مُراقبتهم الخارجيّة.

Belki de cadı avlarından çok dış tehditlere daha çok dikkat etseydin bu adamı tarlalarda bizi gözetlerken yakalardın.
ربّما لو ركّزتما أكثر على التهديدات الخارجيّة عوض الاتّهامات الجزافيّة لأمسكتما بهذا الرجل .وهو يتجسس علينا في الحقول

dış Kaynaklar bizi bu konuda uyarmıştı,
الاستخبارات الخارجيّة حذّرتنا بشأن هذا.

Tüm dış devreler kesik.
جميع التحكّمات الخارجيّة أُغلقت.

Kod 2501 ve dış İşlerinin bununla iligili bağlantısı, operasyonu yada herhangi birşeyi ile ilgili hemen bilgi istiyorum.
وأيضًا اجمعي أيّ بيانات بشأن شفرة اسم، عمليّات، على أيّ شيء... 2501 يشمل وزارة الشؤون الخارجيّة يُدعى بالمشروع

dış plazmanın görüntüsü, medyumun tüm açıklıklarından sızan pelte halinde bir madde şeklindedir.
"ُتظهر صور الجبّلة الخارجيّة غالباًترشّحاًللمادّةالهلاميّة.." "من جميع فوهات الوسيط الطبيعيّة ..".

Bizimki gibi, Gözcülerin beyni de dil, manzara, ses gibi dış uyarıları elektriksel faaliyet olarak tercüme eder.
كحال أدمغتنا... تترجم أدمغة الملاحظين المحفّزات الخارجيّة مِنْ لغات، مشاهد و أصوات...

Dışişleri Bakanlığı'nın meydana gelen olayların, soykırım olup olmadığı konusunda bir değerlendirmesi var mı?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

Bunu resmi yollarla Dışişleri Bakanlığı'na şikâyet edeceğim.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.