"الخبر الجيد هو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi haber şu ki
• iyi haber ise

İyi haber şu ki, bu muhbir FBI'ya ne söylediyse, ...sizi suçlamaya yetmiyor.
الخبر الجيد هو أن ما وشى به هذا المخبر للفيدراليين ليس كافيًا لاعتقالك

İyi haber şu ki ben de bu tür sorunlarda uzmanım.
الخبر الجيد هو, أن اختصاصي هو في هذا النوع من المشاكل

Ama iyi haber şu ki Bin Ladin'in tanımladığı manada küresel cihad neredeyse bitti.
و لكن الخبر الجيد هو أن الجهاد العالمي كما عرفه بن لادن قد انتهى تقريباً،

Pekala, iyi haber ise görünüşe göre ilk filmin çok güzel tepki aldı.
حسنا, الخبر الجيد هو أن "متحركك" الأول جذب الكثيرين المقصود بالمتحرك هو الفيلم

İyi haber ise, bu tedavi edilebilir.
الخبر الجيد هو أن هذا يُمكن مُعالجته

Yine de iyi haber şu ki artık bilimsel araçlarımız var, bu denge durumunu inceleyebilir, belki de yakın gelecekte bunu daha öteye taşırız.
ولكن مرة أخرى، الخبر الجيد هو أن لدينا الآن أدوات علمية لدراسة حالة التوازن هذه، وربما الدفع بها للأمام في المستقبل القريب.

- Ama iyi haber şu ki bir teorim var.
لكن الخبر الجيد هو أن لدي نظرية

Ama iyi haber şu ki, böyle birşeyin bu "anahtar deliği"nden geçerek, sonrasında bize çarpma olasılığı milyonda bir; yani çok çok düşük bir ihtimal.
الخبر الجيد هو أن إحتمالية مروره عبر ثقب المفتاح هذا وإصطدامه بنا هي واحد من مليون، تقريباً - إحتمالية بالغة الضآلة، لذا فإنني شخصياً

İyi haber şu ki Christine gerçekten bu adamdan hoşlanıyor.
و الخبر الجيد هو أن (كرستين) تحبه تحبه جداً

İyi haber şu ki, kurban kurtulmuş.
الخبر الجيد هو أن الضحية نجا.

İyi haber ise Sarah'ın sorun çıkarmaması...
الخبر الجيد هو أن سارا موافقة

Ama iyi haber ise, Noel Baba yoktur.
ولكن الخبر الجيد هو أن ... بابا نويل" غير موجود"

İyi haber ise, Elliot ve Dan arasında geçen şeyler, benim tekrar bekar alemine dalmam anlamına geliyordu.
الخبر الجيد هو أن موضوع (إليوت) و (دان)... يعني أن قد عدت للسوق!

Ama iyi haber ise, Noel Baba yoktur.
لكن الخبر الجيد هو أن (بابا نويل) غير موجود...