"الخلفيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arka
• Kıç
• Arkaya
• Kıçtaki

arka koltukta bir ayak izi bulduk. Speck'inkinden birbuçuk kat daha büyük.
التقط أثر قدم في المقعد الخلفيّ الحجم و نصف أكبر من البقعة.

Ayrıca, arabayı nehirden çıkarttıklarında fıtığı azmış şekilde arka koltukta sıkışıp kalmış olması?
ومن ثمّ هي في المقعد الخلفيّ بإنزلاق غضروفي عندما سحبوا سيارته من النهر

Ufaklık o kadar yorgundu ki, arka taraftaki ofiste uyuttum.
فلقد كان الصغير متعبًا جدًّا، وضعتُه لينام في المكتب الخلفيّ

Sanırım, adamımız arka koltukta bekliyordu ve araba hareket edince ortaya çıktı.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

İskele Kıç çeyreğinde görünmezliği kaldır.
أبطل نظام التخفي على منطقة المنفذ الخلفيّ.

arka bahçenin kazılması emrini verdim.
لقد صرّحت للتوّ بالتنقيب في الفناء الخلفيّ

Benim etrafımda işler böyle yürür. Geçen ay tost makinem bozuldu, kedim evden kaçtı ve arka balkonum çöktü.
تعطّلت محمصتي الشهر الماضي، ثم هربت قطّتي وانهار الرواق الخلفيّ في منزلي

Onu arka kapıdan çıkar her şey bitsin.
أخرجيه من البابِ الخلفيّ وينتهي كلُّ هذا.

Belki de şartlı tahliyesi yanacağından, arka kapıdan çıkmış başka bir araba çalıyordur.
ربما هربت من الباب الخلفيّ وسرقت سيارة أخرى.

- Sanmam. arka kapı sonuna kadar açıktı. Cep telefonları da hâlâ evde.
لا أعتقد ذلك، كان الباب الخلفيّ مشرعاً، وجوّالاهما لا يزالان هنا

Bu arada, işler kötü giderse diye, arka koltuk için yanınıza plastik ve havlu almak isteyebilirsiniz.
بالمناسبة ربما تحتاجون لإحضار بعض المناشف للمقعد الخلفيّ في حالة حدث شيء

Biz de onları mutfağın arka kapısından kovalayacağız. Sana geldiklerinde feneri üzerlerine at. Tamam mı?
سنجبرهم للخروج من الباب الخلفيّ للمطبخ، وحينما يتوجهون إليه، ألقي المصباح، إتّفقنا؟

Ne yapacaklardı, bebeği arabanın arka koltuğunda mı yetiştireceklerdi?
ماذا سيفعلان، سيربّيان طفلهما في المقعد الخلفيّ للسيّارة؟

Beni arka koltukta araba tutuyor.
أصاب بالدوار في المقعد السيّارة الخلفيّ.

Evet, onun arka bahçesini açması ve senin tüm işi yapman.
أجل، تلكَ التي تتطوّع بفناءِها الخلفيّ وبكِ لتُنجز الأمر.

benziklikteki kamera görüntüleri bulanık, ama arka koltukta kucağında çocuk oturan kadına benzeyen bir şey görüyorum.
اللقطات من محطّةِ الوقودِ كانتْ مبلورة، لكنّي وجدتُ شيئًا يشبه امرأة في المقعد الخلفيّ ومعها طفل في حضنها،

Bana kalırsa kaçalım derim. arka taraftan tüyeriz.
أرى أنْ نهرب بجلدنا ونتسلّل مِن الطريق الخلفيّ

arka tarafımıza taşındınız. Üzerimize ateş açtınız.
لقد انتقلت إلى فنائنا الخلفيّ وأغلقت الطريق الرئيسي

- Kimsiniz? arka koltukta oturan adamın ortağıyım.
إنّي شريك الرّجل الجالس على مقعدك الخلفيّ.

Kıç taraftaki torpido odasında yakıt sızıntısı.
انسكب وقود الطّوربيد في مكان الطوربيد الخلفيّ

Arkaya oturunca midem bulanıyor.
أُصاب بالغثيان في مقعد السيّارة الخلفيّ.

Kıçtaki torpido odasında su baskını... ve acil yüzeye çıkış tatbikatına başlayın.
حاكي فيضان في مكان الطوربيد الخلفيّ ... و طفو طّارئ