"الخلويّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cep
• Hücre

cep ve ev telefonu kesik. Dairesini boşaltmış.
الهاتف الخلويّ والمنزليّ منفصلان والشقة صارت شاغرة بالفعل

Birinin duş alırken cep telefonunu yanına alması ne anlama gelir?
ماذا يعني اصطحاب أحدهم لهاتفه الخلويّ بالحمّام بينما يقوم بالاغتسال؟

Kanser olmadığını söyledim sadece. Hücre morfolojilerinin hepsi normaldi.
لقد قلتُ توّاً أنّه ليس سرطان التشكّل الخلويّ كان طبيعيّاً

Paranoyaklaşıyorsun. Bu sabah banyoya girerken cep telefonunu da yanına aldın.
أخذتِ هاتفكِ الخلويّ معكِ بالحمّام بينما تقومين بالاغتسال هذا الصباح

Demek istediğim, yarına cep telefonun çalışmıyor bir şekilde uyandıysan - bu, internetin olmaması, yani sosyal medyanın olmaması demektir.
تخيل مثلًا لو استيقظت غدًا ووجدت الهاتف الخلويّ لا يعمل، أو لا يوجد به إنترنت، مما يعني عدم وجود منصات للتواصل الاجتماعي.

cep telefonuna da yanıt vermiyor.
إنه لا يجيب هاتفه الخلويّ أيضاً

Genel hatırlatma, cep telefonu kullanmak yasaktır.
،تذكير عام ممنوع استخدام الهاتف الخلويّ

Sanırım cep telefonuna ihtiyacım olacak.
أعتقدُ بأني بحاجة إلى هاتفُكَ الخلويّ

cep telefonumu aldım, ama çekeceğinden emin değilim."
"ملاحظة: لقد أخذت هاتفي الخلويّ ولكن أشكّ أنه سيكون هناك استقبال"

- cep telefonumu mu karıştırdın?
.. من هاتفه الخلويّ - فتّشتِ هاتفي الخلويّ؟

Beni cep telefonumdan aradı.
لقد كان يتصل بي على هاتفي الخلويّ

Ya da bana cep telefonumu verin. Hadi ama ahtapot kafalı!
. دعني أشحن تليفوني الخلويّ

Senin cep telefonun video çekebiliyor mu ?
-هل هاتفك الخلويّ به تصوير فيديو؟

cep telefonunda da aynı notu bulacaksın.
ستجد نفس الملاحظة على هاتفك الخلويّ!

Bu genetik harita, Hücre değişimleri ve mutasyonla ilgili.
هذه خرائط جينيّة للتعديل الخلويّ والتحوُّليّ.

Temelde kıkırdağı Hücre seviyesine kadar parçalıyoruz,
نقوم بكسر الغضروف للمستوى الخلويّ

Hücre büyüme oranı fevkalade. Beklenildiği gibi...
معدّل التنامي الخلويّ مدهش كما توقّعت.