"الخيارات الصعبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor seçimler
• zor kararlar
• zor seçimleri
• zor seçimlerin

zor seçimler acı verici, sıkıntılı, diş gıcırtatılacak kadar zorlu durumlar yaratıyor gibi görünüyor.
إن الخيارات الصعبة تبدو كمناسبات للتوجع وفرك الأيدي والعض على الأسنان.

zor seçimler zordur, bizim yüzümüzden veya cehaletimizden değil zordurlar çünkü en iyi seçenek diye bir şey yoktur.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

Yani belki de zor seçimler yaparken iki eşit derecede seçenek arasında olduğumuzu söylemek daha doğru.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Son birkaç ay boyunca çok zor kararlar vermek zorunda kaldığını biliyorum.
وأعلم أنه قد أتخذ بعض الخيارات الصعبة خلال الشهور السابقة

Ama bence zor seçimleri ve hayatımızda oynadıkları rolü yanlış anlamışız.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Ayrıca zor seçimlerin aptal olduğumuz için zor olduğunu düşünmemeliyiz.
ينبغي علينا أيضًا ألا نعتقد بأن الخيارات الصعبة هي صعبة لأننا أغبياء.

zor seçimler de bu karşılık mantıklı bir karşılık, ama bize gösterilen gerekçeler tarafından dikte ettirilmiyor.
هذه الاستجابة في الخيارات الصعبة هي استجابة عقلانية، ولكنها ليست مفروضة بالأسباب المعطاة لنا.

her birimize özel. zor seçimler sırasında kuralcı güçlerini uygulamayan insanlar
ما نفعله في الخيارات الصعبة هو يعود بشكل كبير إلى كل واحد منا.

Hayallarini gerçekleştirmek çok zor seçimler gerektiriyor.
تحقيق الحلم يتطلب الكثير من الخيارات الصعبة

Bu hedefimize ulaşmak niyetindeysek zor seçimler yapmamız gerekiyor.
وأذا أردنا الوصول إلى غايتنا يجب أن نقوم ببعض الخيارات الصعبة

Ama DVD'm yoktu, ve hangisinin daha iyi olduğuna karar veremediğim için, çoğumuzun zor seçimler karşısında yaptığı şeyi yaptım: En güvenli seçeneği seçtim.
ولكنني لم أحصل على دي.في.دي، ولأنني لم أستطع تحديد الأفضل بينهما، فعلت ما يقوم أغلبنا بفعله تجاه الخيارات الصعبة: أخذت الخيار الأكثر أمانًا.

ne için canla başla çalışabileceğinize, neyi istediğinize kafa yorun ve zor seçimler aracılığıyla o insana dönüşün. Istırap ve korku kaynağı olmaktan çok uzakta,
إذن فدرس الخيارات الصعبة يسلط الضوء على ما تستطيع وضع قوتك خلفه، على ما يمكنك أن تكون من أجل، ومن خلال الخيارات الصعبة، أن تصبح ذلك الشخص.

Beth'e prensin genç olduğunu, korktuğunu ve zor seçimler yapmaya hazır olmadığını söyleyebilirsin.
يمكنكى ان تخبرى بيس "ان الامير كان صغيرا" و خائفا و لم يكن مستعدا" لهذه الخيارات الصعبة التى كان يجب ان يفعلها

Sarah, böyle bir yerde gizli görevde olman bazı zor seçimler yapmanı gerektirebilir.
"أريدك ان تعرفى يا "ساره الدخول متخفيه فى مكان مثل هذا يمكن أن يتطلب بعض الخيارات الصعبة

Bazen hayatta bazı seçimler yaparız. Ve bazen bunlar... bu zor seçimler...
وفي بعض المرات , تلك ... تلك الخيارات الصعبة

zor seçimler insanın koşulları hakkında özel olan şeyleri kutlamak, doğru veya yanlış, seçimlerimizi yöneten nedenleri bazen tükendiğini ve burada, zor seçimler dünyasında özgün bir insan olmak için kendi nedenlerimizi üretecek gücümüzün olduğunu anlamamız için çok değeri fırsatlar. Bu nedenle zor seçimler bir lanet değil
وبعيدًا عن كونها مصادر فزع وعذاب، فإن الخيارات الصعبة فرص ثمينة بالنسبة لنا للاحتفال بما هو مميز بشأن حال الإنسان أن الأسباب التي تحكم خياراتنا مثل الصواب أو الخطأ تنتهي أحيانًا، وهي هنا، في فضاء الخيارات الصعبة، أننا نملك القوة لخلق الأسباب من أجل أنفسنا كي نصبح الأشخاص المميزين الذين نحن عليهم.

zor seçimler yapmasını.
-و تجعله يقوم ببعض الخيارات الصعبة ؟

Ben zor seçimler yapıyorum.
سأتخذ الخيارات الصعبة

Böylesine zor kararlar vereceğimi fark etmemiştim.
لم اعلم اني سأضطر لأخذ العديد من الخيارات الصعبة

zor seçimleri anlamak her birimizin sahip olduğu gizli bir gücü açığa çıkarıyor.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

zor seçimlerin eşit derecede iyi seçenekler arasında olmadığını düşünmek için bir neden daha var.
هناك سبب آخر للاعتقاد بأن الخيارات الصعبة ليس اختيارات بين الخيارات الجيدة بنفس الدرجة.