"الخياليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peri
• hayali
• fantezi
• fantazi
• masal
• Masalların

Heyecanlı kalbim nereye gittiğini biliyor. peri masallarına gerek yok!
يقشعر قلبي أن رفيق سفري ما يزال يؤمن بالروايات الخياليّة.

Hayır. Aslında çoğu peri masalının orijinali aşırı derecede ürkünçtür.
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ.

Aradığın şey hayali ya da muhtemelen ölmüş bir evcil hayvansa, hayır, görmedim.
إذا كنتِ تقصدين أليفتكِ الخياليّة التي لا تبرحين تبحثين عنه، فلا، لم أرَها.

Nasıl saplantılı olduğunu görüyorsun. Bu hayali karakterlere zaman harcıyor.
أعني، لقد رأيتَ كم كانت مهووسة إنّها تستثمر في هذه العلاقات الخياليّة

Hazırlan, fantezi futbolcumuz şehri terk ediyor galiba.
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة

Onlar bunu, fantazi futbol takaslarına saklıyor.
إنّهم يُوفرونه فقط للاعبي كرة القدم الخياليّة.

Nine, peri masallarının gerçeğe dayandığını söyleyen sendin.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Bir çocukken, peri masalları acayip birşeydi. Sihir ve umut dolu.
،عندما كنت طفلاً فالقصّة الخياليّة كانت شيئاً رائعاً

Ama büyüdükten sonra peri masalları çok acayip gelmiyor.
مليئة بالسّحر والأمل ،ولكن عندما تكبر في السّن فالقصص الخياليّة لا تبقى رائعة

Bir gün, kandan yazılmış bir peri masalı öğrendik. Porphyria, sana söylemem gereken bir şey var.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

Bir peri masalında başladık ve hayata ulaştık!
! بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة

Kendi peri masalımı yakalamam lazım.
يجب عليّ أن ألحق بقصّتي الخياليّة

Herhangi bir hayali suçlarda, sizi temin ederim.
،بأيّ من هذه الجرائم الخياليّة اُؤكّد لك

hayali karımın sana ördüğü şortları giymedin.
أنت لم تلبس السراويل التي صنعتهم لك زوجتي الخياليّة!

Beni hayali pornosunda oynattı.
بل وظّفني في أفلامه الجنسيّةِ الخياليّة

Hayır, hayali kızım haklıydı.
كلاّ، ابنتي الخياليّة كانت مُحقة.

Noel Baba fantezi kulübesini yaşatmasından yola çıkarsak, kariyerinde başarılı diyebiliriz.
مهنة ناجحة إستناداً إلى شجرة الأب الخياليّة لعيد الميلاد هنا

- fantezi futbol ligindeydik.
-نحن معاً في دوري كرة القدم الخياليّة

Bu fantazi mantazi yeter artık.
انتهيت من كل تلك الأمور الخياليّة

Tahmin edeyim, fantazi sevgilin.. ..sevgili Tristan'ını geri istiyor.
دعني أحزر، حبيبتك الخياليّة تود استعادة (تريستن) الحبيب.

Bebeğime masal okuyorum tıpkı senin bana okuduğun gibi.
أقرأ القصص الخياليّة لطفلي كما كنتِ تقرأين لي

Masalların hepsi uydurma değildir tatlım.
القصص الخياليّة لَيستْ كُلّهاخرافات، عزيزتي.