"الدافئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• sıcacık
• ılık

Çoğu insan bunu bilmez ama ton balıkları sıcak kanlıdır.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ

Büyükannenizin çikolatalı kekini tattığınızda aldığınız o sıcak ve belirsiz duygu ?
ذلك الشعور الدافئ الذي تحصل عليه عندما تتذوق كعكة الشوكولا من جدتك؟

Çünkü biz sıcak iklimlerin insanıyız ve soğuk hava bizi rahatsız eder.
لأننا اعتدنا على الطقس الدافئ و الطقس البارد هناك سيلحق بنا الأذى

Sadece, sıcak, seni çağıran bir ışık görürsen, ona doğru gitme.
, لو أنك رأيت هذا الضوء اللامع الدافئ لا تذهب إليه

Hepinim babanın yanına oturup televizyonun sıcacık, iç ısıtan parıltısının tadını çıkartalım.
ولنتدفأ جميعنا بدفئ التلفاز ، وتوهجه الدافئ

Canlı kalın. Size sabaha kadar biraz sıcak yemek almaya çalışacağım.
إبقوا منتبهين و سأحاول أن اُحضر لكم بعض الطعام الدافئ صباحاً

Tepki vermiyorsa yüzünü ve cinsel organını temizlemek için sıcak giysi kullanın.
إذا كان لا يستجيب، استخدام قطعة قماش الدافئ لغسل الوجه والأعضاء التناسلية

sıcak, tatlı kurabiyeleri, kıtır kıtır şekerleri, yumuşacık kekleri, kenarından sarkan dondurma külahları hayal edin.
تخيل الكعك الدافئ واللزج والحلوى المقرمشة والكعك المخملي كوز الوافل المليء بالمثلجات.

sıcak olan körfez akıntısı, yukarda soğuk olan da Maine Körfezi akıntısı.
الدافئ هو جلف ستريم البارد هناك في خليج ماين

Ardından ısıtma ve sıcak su için enerjiye ihtiyaç duymaktasınız.
ولكننا نحتاج إلى الطاقة لتوفير الماء الدافئ وللتدفئة.

Diş fırçası, pijama, sıcak su şişesi?
مثل فرشاة اسنانه, بيجامته, قربة الماء الدافئ ؟

Yani eğer o güzel, sıcak yatağı kaybetmek istemiyorsan şu hayallerden kurtulsan iyi olur.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Bu sıcak karşılamanız ne hoş, Kont.
حَسناً،أُقدّرُ هذا الترحيب الدافئ,أيها الدوق

Ağaçlar sık, güneş sıcak.
أنا فقط قمت بفتح الزجاج الأمامي و تركت الهواء الدافئ يغمرني

sıcak karşılamanız için sağolun. Benim için bir onur.
شكرا لكم على الترحيب الدافئ إنه لشرف لى حقا أن أكون هنا فى بلدكم

Peki ya yağmurluğuna veya sıcak tutan örtülü paltona ne oldu?
ماذا عن معطف المطر خاصتك أو معطفكِ الدافئ الآخر ؟

Bahar çiçekleri, günün sıcak aydınlığı yaşamın zevkleri.
يزيّن الربيع ضوء النهار الدافئ وملذات الحياة

Sırf mesleki olarak tanıyorsun ama o çok eğlenceli, sıcak ve düşüncelidir.
أَعْني، تَعْرفُه فقط بشكل محترف، لَكنَّه مضحكُ جداً، المدروس الدافئ.

sıcak duşlara ve sabah yüzmelerine alışmıştım.
مازلت استمتع بالحمام الدافئ و السباحه الصباحيه

Ben size çilek aromalı ısıtıcı jelle şöyle sıcacık fermuarlı maskeler göndereceğim.
حتى لا تبردا سأرسل لكما هُلام الفراولة الدافئ وبعض الأقنعة المُريحة

Bilim adamları bu buzlu kabuğun altında ılık su okyanusları olduğuna inanıyorlar.
تحت هذه القشرة المتجمّدة العلماء يعتقدون أن هناك محيطات من الماء الدافئ