"الدراسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Okul
• okulu
• ders
• okuldan
• okula
• çalışmaya
• çalışma
• Okulda
• okulun
• çalışmak
• eğitim
• sınıf
• okumak
• çalışmaktan
• çalışmanın

Normal Okul ve yaz okulu arasındaki o harika hafta sonuydu.
لقد كانت نهاية الأسبوعية للإجازة الذهبية بين الدراسة الصيفية والدراسة المنتظمة

Ama şimdi Okul borçlarını ödemek için sadece 100 kağıt alıyorum.
كان يجب أن يكون لديّ مئة ألف دولار لتسديد نفقات الدراسة

Gerçek şu ki, özel ders merkezindeki o gün beni mahvetti.
لا ، الحقيقة أن ذلك اليوم بغرفة الدراسة أحبطنى نوعاً ما

Dışlandı, okuldan ayrıldı, vicdan azabından kurtulmak için içmeye başladı.
صار منبوذاً، ترك الدراسة بدأ بمعاقرة الخمر ليخفي شعوره بالذنب

Uyuşturucu kullanma, eğlenmekten vazgeç. okula geri dön ve diplomanı al.
توقفي عن التعاطي، توقفي عن التمتع عودي إلي الدراسة و تخرجي

Babam sürekli beni ders çalışmaya motive etti, ama bu bir işe yaramadı.
حاول والدي بشدة تحفيزي على الدراسة ولكن هذا لم ينجح

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Eğer bana şehvetle bakan herkesi öldürseydim bunu Okul dışında yaptırmazdım.
ولو قتلت كل من ينظر إليّ بشهوة لما تجاوزت مرحلة الدراسة

Vazgeçtiğin şey sadece Okul değil. Bir daha hiçbir şey normal olmayacak.
لعلمك، الدراسة ليست كل ما تتركينه، فلن يعود أيُّ شيء طبيعيًّا أبدًا.

Vay, iyi ki Okul açık değil... yoksa o kıyafet kesinlikle açılmaz.
ياللهول, من الرائع أن الدراسة توقفت وإلا هذا الرداء كان سيسبب مشكلة

Derslerimiz bu hafta başladı ve şimdiden Ticaret okulu yöneticiliğine seçilmeye adayım.
سألعب أولاً. فقد بدأنا أسبوعنا الأول من الدراسة. وبالفعل رُشجتُ أن أخدم

Erkeklerin okulu bırakma ihtimalleri kızlarınkinden %30 daha fazla.
الأولاد أكثر عرضة بنسبة 30 في المئة من البنات للإنقطاع عن الدراسة.

Bu sayede Philip'in ders çalışmaktan daha çok şey istediğini kanıtlayacağız.
لأننا بهذه الطريقة سوف نثبت أنا فيليب لا يريد الدراسة فقط

Karanlık alt geçitlerin aydınlatılmasıyla, lise öğrencileri geceleri okuldan sonra güvenle eve yürüyebilecekler.
إضاءة الممرات السفلية المظلمة القديمة، وبذلك يستطيع طلاب المرحلة الثانوية المشي بأمان بعد انتهاء الدراسة مساءً.

Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

Bu çalışmaya ilk kez 29 yaşındayken rastladım ve çok zor bir ayrılıktan geçiyordum.
لقد اكتشفت هذه الدراسة عندما كنت في 29 من عمري ولقد كانت حالتي صعبة بعد انفصالي عن حبيبي.

Ya kadınlar? çalışma 15 -- erkeklerden hiç farkı yok.
ماذا عن النساء؟ الدراسة رقم 13: لا فرق بينهن والرجال.

Yıllarca annesiyle yaşamış - annesi otoriter biriymiş - ve onun Okulda da pek iyi zaman geçirdiğini sanmam.
لقد عاش مع امه لسنوات عديدة كانت سيدة متحكمة جدا ولا اعتقد انه نال وقتا جيدا اثناء الدراسة ايضا

Daha okulun ilk günü ve yangın daha başlamadan söndürüldü.
إنه أول يوم في الدراسة والنار ستنطفيء بسرعة كما اشتعلت بسرعة

"Geceleri uyumama durumları"ndan kastının çalışmak değil, parti yapmak olduğunu söyle lütfen.
أخبرني من فضلك أنّك بقولكَ الساهرين فأنتَ تعني الاحتفال و ليس الدراسة

eğitim sınıflarda ve okullarda gerçekleşiyor ve bunu yapan insanlar öğretmenler ve öğrenciler. Onların takdir yetkisini kaldırırsanız, eğitim gerçekleşmez.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

Birçok araştırma da yalnızca orta sınıf ve beyaz kadınlar üzerine odaklanarak sonuçları tüm kadınlara uygulamayı güçleştiriyordu.
ركزت العديد من الدراسات حصريا على النساء البيض من الطبقة المتوسطة مما يجعل تطبيق نتائج الدراسة على جميع النساء مشكلة.

18 yaşında yurt dışında okumak için evden ayrılan çok az kızdan biriydim.
كنت واحدة من فتيات قليلات في جيلي ممن تركن البيت في عمر 18 عاماً من أجل الدراسة بالخارج.

Eğer çalışmaktan bıktıysan benim moruğu, seni evlat edinmeye ikna edeceğimi düşün.
حسناً، إذا تعبت من الدراسة.. أخبرنى و سوف أجعلك تجتاز بواسطة والدى

Aynı zamanda, bir çalışmanın kolayca anlaşılabilmesinden emin olmak.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.