"الدرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• yol
• yolda
• Zed
• yoldan
• yolun
• yola
• patika
• Cadde
• yoldayım

Bulvar civarında süper hızım tükendi ve geri kalan yolu koşarak geldim.
كان علي قطع ثلث الطريق بالسرعة الخارقة و بقية الدرب قطعته هرولة

Bu yolu izlersen karanlık çökene kadar... Augsburg'a geri dönebilirsin.
اسلك هذا الدرب و ستتمكّن مِنْ بلوغ ''أوغسبورغ'' عند المساء

Orta Doğu'da, bu yol boyunca, tam olarak bu şekilde yüzlerce topluluk var.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

Biliyorum ama amcanla konuşabilmem için bana bir yol açarsan belki birkaç adam gönderip bu insanları biraz rahatsız edebilir.
ادري لاكن اذا انت تقدر تمهد الدرب لي من شان اتكلم مع عمك جون؟ علشان هو ممكن يرسل بعض الزقرت

Kardeş olarak birbirinize yardımcı olmalı ve babanızın size bıraktığı yolda ustalaşmalısınız.
كأخوين، يجبُ عليكما مساعدة بعضكما البعض وإتقان الدرب الذي تركه والدكما لكما.

Zed, zaten burada yapabileceğimiz iki iş var.
الدرب ، تلك هي وظيفة سوى اثنين ان لدينا هنا.

Şimdi sizler de bu ilk sanatçıların gittiği yoldan yürüyorsunuz.
أنت الآن السير في نفس الدرب كما فعل هؤلاء الفنانين القدامى.

Fakat uzun süre önce fark ettim ki senin izlediğin yol, ölüm yolu kimseyi huzura veya aydınlığa kavuşturmaz.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

İki büyük kasırga ve "yolu yürümek" kavramı ELAM'ın 1998'de kuruluşunun önünü açtı.
إعصاران كبيران و فكرة "مشي الدرب" كانت سبباً في إنشاء ELAM في 1998.

Her gün yolunu değiştiriyor... çünkü doğru yolu ıskalayacağından korkuyor.
يغير رأيه كل يوم ولأنه خائف ربما يفقد_BAR_ الدرب الصحيحة

Unuttuğu anıları hatırlayarak gittiği yolu daha iyi tanıyacağını umuyordu.
أن يسترجع الذكريات الضائعة منه, ربما يفهم أخيرا الدرب الذي يسير به.

Olanları hatırlamanın tek yolu bu.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتسيري على الدرب الصحيح

Bu FKÖ kampı. Bunu kesin olarak biliyoruz. Bu da lşıldayan yol.
هذا المخيم نحن متأكدون أنه تابع لمنظمة التحرير الفلسطينية وهذا المخيم تابع لمنظمة الدرب المضيء

Columb'un Hindistan'a yeni bir yol bulmak için bindiği gemi.
سلك كولومبس هذا الدرب ليجد طريقا إلى الهند

Bebeklerimin doğru yolda olduğunu öğrendim çünkü anaokulu güzel çocuklar yetiştiriyor.
علمتُ أن فتاتاي على الدرب السليم لأن روضتهم تُخرج أطفال لطيفين

Bu yolda ikimiz de hatalar yaptık ama senin hataların benim içindi.
كلانا قد فعل أخطاء على طول الدرب لكن أخطائك كانت من أجلي

Benim için yaptığın bu yolda hangi kemikleri kırmak zorunda kaldın?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

Zed, zaten burada yapabileceğimiz iki iş var.
أو المجمع. الدرب ، تلك هي وظيفة سوى اثنين ان لدينا هنا.

Köken Kitabı diyor ki, Ori'ın düşmanları bizi yoldan çevirmek için hiç merhamet göstermezlermiş.
لا يظهرون الرحمة في محاولاتهم لإبعادنا عن الدرب

Biz yolun sonu diyene kadar yolun sonu olmayacak.
ليست نهاية الدرب حتّى نقول أنّها نهاية الدرب

- Şu anda gittiğin yola devam etmek istemezsin.
أنت لا تريدين الاستمرار بالسير في الدرب الذي خرجت منه

Evet, yüksekteyiz ve patika daralıyor ama etrafına bak, geniş bir yol.
أجل، إنه مكان مرتفع و الدرب يصبح ضيقاً، لكن انظر حولك هنا، إنه واسع

2. Cadde'de. Bobby, sahibi, bazen çok uyuz birisi olabiliyor.
على الدرب الثاني بوبي، المالك، هو يمكن أن يكون حمار حقيقي

Bu iki ölüm ilanıma bakıp şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Oh, ben tamamen yanlış yoldayım.
و أتذكر مراجعتى لهاتين النسختين من نعى وفاتى و أقول , يا للهول أنا على الدرب الخاطئ تماماً