"الدعوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davet
• davetiye
• Davetin
• Çağrı
• Davetiniz
• davetiyede
• davetini
• davete
• davetli
• çağrısı
• davetiyemi
• davetiyeye
• dava
• davetiyeyi
• daveti

"Sadece siz ve diğer dördü düzenlediğim bu buluşmaya davet edildiniz."
فـقط أنت و أربع آخريـن لقد وجهت الدعوة للأجـماع الذي أنـظمة

davet edilmeye layık olmadığımı biliyorum, bu yüzden hediyenizi şimdi vereceğim.
أعرف إني لم أستحق الدعوة لذلك فكرت بأن أعطيك الهدية الان

davet etmekte geciktiğin için kendimi teşekkür etme ihtiyacında görmüyorum.
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك على إرسال هذه الدعوة إليّ.

Elbette Kraliyet ailesinin soylu bir Dük olarak size davetiye yollama yükümlülüğü var.
من واجب العائلة المالكة بالطبع أن توجه الدعوة إليك بما أنك دوق ملكي

Yani içeriye bir göz atmak sadece davetiye ile olur.
لذا فإن أفضل طريقة للحصول على نظرة في الداخل عن طريق الدعوة.

Davetin için sağol ama bugün Noel arifesi, vaktimi çocuklarımla harcamak istiyorum.
شكرا على الدعوة لكنها عشية الكريسمس و أريد أن أقضيها مع أولادي

Çağrı dedikoduları ben de dahil olmak üzere pek çok kişinin sinirlerini bozdu.
هذه الشائعات بخصوص الدعوة تجعل الناس فى حالة مزاجية عصبية وأنا من ضمنهم

Redd-i davet mi göndersek acaba? Öyle bir şey var mı?
ربما بإمكاننا إرسال بطاقة إلغاء الدعوة , هل هذا ممكن ؟

davet için teşekkürler ama burs sunumları bütün akşam sürecek.
شكراً لك على الدعوة لكنني سأسمع تقديمات الزمالة طوال اليوم

Dün gece mekânı biz kapattık. davet için sağ ol.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Bu açık şebekeye katılmaları için büyükelçilik ve devlet dairelerini davet ettik ve davetimizi kabul edip bizi şaşırttılar.
قمنا بدعوة السفارات والإدارات الحكومية للمشاركة أيضا في هذه الشبكة المفتوحة، وكم كانت دهشتنا كبيرة عندما لبوا الدعوة.

Yetersiz temsil edilenleri konuşmaya davet edin.
وجهوا الدعوة للأشخاص ناقصي التمثيل للحديث.

Geçenlerde kölelik karşıtı bir topluluk beni konuşmaya davet etti.
دعيت مؤخراً كمتحدثة، في منظمة الدعوة لإلغاء عقوبة الإعدام.

davetiye iki kişilikti, ben de Jerry Lee'yi getirdim.
لكن الدعوة لم يقول إحضار صورة المبينة أعلاه، حتى أحضرت جيري لي.

Eğer birbirimizi önemsemezsek, Bu davetiye bize, cehenneme gitmek için bir bilet olabilir.
لو كان الامر سهلا ستكون الدعوة ما هي الا تذكرة للجحيم

Sanırım büyük ihtimalle bize davetiye göndermemiş.
اعتقد انة من المحتمل جدا انها لم ترسل لنا الدعوة

Davetin hala geçerli mi acaba? İster misin?
أتسائل إذا كانت الدعوة مازالت قائمة هل تود الذهاب؟

Ama yaratıcı cesaret için olan Çağrı yenilik ya da alaka için değil.
ولكن الدعوة إلى الشجاعة الخلاقة ليست دعوة للحداثة أوتبيان الأهمية.

Davetiniz için teşekkür ederim ancak reddetmek durumundayım çünkü şahsen zevk alacağım bir şeye benzemiyor.
شكراً على الدعوة ، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به

Bu davetiyede yazan kötü sürpriz olmalı.
لابد أن هذه هي المفاجأة السيئة التي ذكرها في الدعوة

davetini kabul ederim ama bu sefer kahveyi ben yapacağım.
أوافق على الدعوة, فقط إذا حضرت أنا القهوة هذه المرة

Tüm normal sosyal etkileşimimiz bu tür müşterek ifadelere bir tür davete dönüşür.
كل تفاعلاتنا الاجتماعية الطبيعية تصبح نوعا من الدعوة لهذا النوع من التعبير الجماعي.

Öğle değil akşam yemeğine davetli olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنتَ تدرك أن الدعوة كانت للعشاء وليسَ الغداء ،، صحيح؟

Askeri ceket, siyah bayrak, silahlı Cihada apaçık çağrısı.
السترة العسكرية، العلم الأسود، الدعوة الصريحة للجهاد المسلّح.

Elden verildi. Gene de sonuçta davetiyemi aldım.
سلمتها بيدها لكنني حصلت على الدعوة أخيراً

Nişan töreninde asmamız lazım. Aynı zamanda davetiyeye de koyacağız.
نحن سنقوم بتعليقها على واجهه الخطوبة ايضا على كارت الدعوة

Bu dava olmasaydı belgelerin çoğu asla gün yüzüne çıkmayacaktı.
كان من الممكن أن تبقى العديد من هاته الوثائق مخفيةً لولا الدعوة القضائية.

Anneme davetiyeyi sormadı, üstelik annemin kocaman çantasında duruyordu.
ولا يسأل والدتي عن الدعوة التي في أسفل حقيبة يدها الضخمة.

Madem seni böyle delirteceğini biliyordun, ...neden daveti kabul ettin ki?
لو كان ذلك سيجعلك مجنوناً لماذا قبلت الدعوة في المقام الأول؟