"الدلافين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yunusların
• yunuslarla
• yunuslar
• Dolphins
• yunuslara
• Yunuslardan
• yunus
• yunusu
• yunusa
• yunusun
• yunusları
• balina

yunusların çıkardığı her sesi duymayı, ...balinaların söylediği her şeyi.
أردت سماع كل شيء تفعله الدلافين كل شيء يقوله الصيادون

yunusların bu sürüleri bulabilmesi için oldukça azimli ve kararlı olması şart.
عندما يكون السردين بعيداً جداً في البحر فتحتاج الدلافين مثابرة عظيمة لتتعقّبهم

Helikopterle aktif bir yanardağ gezisi, veya kristal berraklığında sularda yunuslarla beraber yüzmek.
حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Bahamalar'da, sosyal olarak benekli yunuslarla etkileşime geçen şişe burunlu sakinlerimiz de yaşıyor.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

Kosta Rika sularında güneş batarken bile, yunuslar hâlâ oyun oynuyorlar.
بينما تغرب الشمس في مياه كوستاريكا، لا تزال الدلافين مفعمة بالنشاط

Seyirci sayısı az. Dolphins ise çok iyi durumda.
الحضور محبط بينما الدلافين تحسنوا

Sistemin asıl gücü, gerçek-zamanlı ses tanıma. Yani yunuslara çabucak ve doğru bir biçimde yanıt verebiliyoruz.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Sonunda dalan kuşlar Yunuslardan daha fazla oluyor ve hatta onları yiyeceklerden uzaklaştırıyorlar, ama yunusların yerine bir başka yırtıcı hayvan filosu geliyor -
سرعان ما تفوق الطيور الدلافين عدداً، بل حتى أنها تبعدها عن الوليمة. سرعان ما يحل نوع آخر من المفترسات محل الدلافين..

Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız için Bahama adalarına götürmek istiyorum.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Ekip, bu yunusların yalnız olmadığını, takım halinde avlanmak için toplandığını görünce şaşırdı.
الطاقم مندهشون لبجدوا ان هذه الدلافين ليست منعزلة لكنهم يأتون معاً للصيد كفريق

Ben de, birkaç yıl değil, onlarca yıl önce yunusların iletişim sistemlerini çözmek amacıyla onları su altında gözlemleyebileceğim bir yer bulmak için yola çıktım.
منذ عقودٍ مضت وليس سنوات ماضية بدأت بالبحث عن مكان في العالم حيث بامكاني أن أراقب الدلافين تحت الماء في محاولةِ لكسر شفرة نظام اتصالاتها.

Sudayken yunusların kurallarına uymaya çalışıyoruz, çünkü onları gerçekten, fiziksel olarak gözlemliyoruz.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Bu gördüğünüz yunusların sonarı. (yunus yankı-konumlama sesleri) Bu tıkırtıları avlanmak ve beslenmek amacıyla kullanırlar.
هذا هو سونار الدلفين تستخدم الدلافين هذه النقرات للصيد والتغذي

Bunu yapabileceğimizi düşünmemizin bir nedeni de yunusların da aynı merakla bize ilgi göstermeye başlamalarıdır.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Yani ben daha önce hiç yunuslarla yüzmedim.
بالنسبة لي، لم أسبح مع الدلافين من قبل.

O yüzden Meksika'ya gittim ve su altında yunuslarla yüzdüm.
لذا ذهبت إلى المكسيك، وسبحت مع الدلافين.

Bir de ben sevinsem. Sabah yunuslarla yüzüyordum.
أتمنى لو كنت سعيداً بالعودة، كنت أسبح مع الدلافين هذا الصباح.

Tıpkı yunuslar gibi onlardan da balık sürülerinin yerini öğrenebilir.
مثل الدلافين ، فإنها تساعد على ايجاد وتطويق المياه الضحلة

Takımın, Dolphins kadar başarılı değil.
فريقك لا ينجز ما ينجزه الدلافين

Onu yunuslara vermelisin. Daha fazla istediler.
حسناً، يجب عليك أن تسلميه إلى الدلافين إنه مرغوب لديهم

Yunuslardan hoşlandığını biliyorum.
أعلك أنك تحبن الدلافين وقد تكون ناعمة وحريرية

Hele de hükümetin elinde bir sürü maymun kalbi ve yunus beyni varken.
بالأخص منذ أن قامت الحكومه لوضع مخزون إحتياطي من قلوب السعادين وأدمغة الدلافين

Bunu, baltayı alıp bir grup yunusu parçalamak gibi düşünebilirsin.
قد تقوم بحمل فأس وتقوم بتقطيع عائلة من الدلافين

Yunan sahillerinde, bir yunusa zarar verirseniz, cezanız ölüm bile olabilir.
في عصر الإغريق، كان إيذاء الدلافين جريمة تستحق الإعدام

Ama birkaç katil yunusun bizi yaşamaktan alıkoymasına izin veremeyiz!
لكننا لانستطيع ترك بعض الدلافين القاتلة تمنعنا من العيش وتحصيل النقاط

Annem ve ben yunusları severdik... bu bizim birlikte... paylaştığımız birşeydi.
أنا وأمي كلانا نعشق الدلافين لذا فهذا كان شيئا مشتركا بيننا

Bu fenomen sadece balina ve yunuslarda gözlenir. Şimdiye kadar.
تلك هي الظاهره الوحيده التي لوحظت في الحيتان و الدلافين