"الدواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilaçları
• ilacını
• ilaçlarını
• ilaç
• ilaca
• tedavi
• panzehir
• panzehiri
• ilaçların
• ilacı
• ilacın
• ilaçtan
• ilaçlara
• ilaçlardan
• ilaçla

O ilaçları ona verirsen polisler seni kelepçeleyene kadar ölmüş olur.
وإن أعطيتها هذا الدواء فستموتُ قبلَ أن يضعوا الأصفادَ في يديك

Ya, "emredersiniz, efendim" der ve emirlere uyar yoksa ağzına bir tane patlatırsın ve sürükleyerek revire götürüp, ilacını almasını sağlarsın.
لذ اما ان تقول نعم وتتناول الدواء او ستقوم بتقبيلها بعنف في شفتها وتاخذها الي عنبر المرضي وتجعلها تاخذ هذه الحبوب

Bu ilacın hayat kurtarıcı olacağı kişiler ilaçlarını almaya devam edebilirlerdi.
بالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم منقذاً للحياة مازال بإمكانهم أخذ علاجهم.

Daha iyi bir ilaç taşınım sistemine ihtiyacımız olduğunu, söylemeye çalışıyorum.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Görünen köye kılavuzluk etmek istemem ama hasta değilsen ilaca niye ihtiyacın var?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Bu bilgi, hastalarına bu tür tedavi yapanların bilmesi gereken bir bilgi.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Likörle karışıp beni dengede tutan panzehir gibisin.
أنتِ بمثابة الدواء الذي يُخلط بالكحول ويبقيني في حالة توازن

Ama, bu ilaçları vermek için 3 saat zamanımız var.
لكن هناك مقابل.. لدينا فقط مدة ثلاث ساعات لإعطائها الدواء

Yani bunu yapan her kimse çekleri bozdurup ilaçları almaya bile zahmet etmemiş.
إذاً, هذا يعني أن من فعل هذا، يصرف الدواء لكن لا يهتم بها,

İlaçları ele geçirmeye çalışan organize suç örgütleri ve devrimci grupların işi.
مُعظمها تم تنظيمها بواسطة جرائم مُنظمة أو جماعات ثورية، تحاول ابتزاز الدواء

Ona ilacını vermem gerekiyor ve tek başıma pek beceremiyorum.
اريد أن اعطيه الدواء كما تري لن استطيع القيام بهذا وحدي

Bunu daha sonra konuşuruz. Şimdi ilacını al.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

İlaçlarını alması gerekenlerimiz ya almıyor ya da yanlış alıyorlar.
العديد منا الذين يحتاجون لتناول الدواء لا يأخذونها أو يأخذونها بطريقة خاطئة.

O, ilaçlarla dönünce kardeşime ilaçlarını vereceğiz.
حالما يعود بالأدوية سنعطي الدواء لأختى الصغيرة

O ve babası, yaralı Japon askerlerinden ilaç çalıp, bunları
هي وأبوها مسؤولون عن سرِقة الدواء من الجنود اليابانيين الجرحى

Bu küçük dostumuzun öksürüyor. İlaç dolabında ona uygun ilacın var mı?
هذا الصغير لديه بعض السعال هل لديك اى شىء فى دولاب الدواء

Ve bu ilaca cevap verelenlerde bunların belirli paternleri olduğunu buluyoruz. Gördüğümüz şu, kanlarında bu ilaca yanıt vermelerine neden olan bir durum mevcut.
و إذا وجدنا نمط من الأشياء المستجيبة للدواء، نراها في ذلك الدم، لديها الحالة التي تمكنها من الاستجابة لهذا الدواء.

Tıbbi muayene, tedavi, ilaçlar: bunların hepsi devlet tarafından karşılanıyor.
الإستشارات الطبية و العلاج الطبي و الدواء: تقدمها جميعا الدولة.

panzehir de virüsün kendi kadar tehlikeli görünüyor.
يبدو هذا الدواء تقريبا ك الخطرة كالعدوى.

Benim için çalış hem panzehiri hem de 100 altını iş bitince veririm.
إذا تعمل لي، سأعطيك الدواء. سويةً مع 100 قطعة ذهب عندما تتم المهمة.

Bu durumda, ilaçların etkilerini anlamak istiyorsanız neden istediğiniz şekilde etki gösterdiklerini ve göstermediklerini anlamanız gerekir.
لذا إذا كنت تريد معرفة تأثير الدواء ، عليك متابعة تأثيرها مقارنةً بما تريده ، أيضاً متابعة النتائج التي لا تريدها.

Genetik, yaş, beslenme, hastalık ve hatta gebelik, vücudun ilacı işleme verimliliğini etkiler.
الجينات، العمر، التغذية، الأمراض، وحتى الحمل يؤثر على كفاءة الجسم بالتعامل مع الدواء.

Fakat ilacın ulaşması kötü yollar nedeniyle birkaç gün alabilir.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

ve ilacın vereceği aynı tepkiyi alırsınız, hatta bazen plasebo o etki için tasarlanan ilaçtan daha fazla etki gösterir.
وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Bu ilaçlara ihtiyacı var. İki günden fazla gidemeyiz ilaçsız.
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Sally'nin Roy'a söylediği gibi bazen hurafeler, ilaçlardan çok daha fazla işe yarar.
حسناً, كما اخبرت سالي روي في بعض الاحيان الوهم يعمل احسن من الدواء

- Çözünmüş ilaçla birlikte bağlayıcıyı katilimiz mi enjekte etmiş?
لذا أنتي تقولين بأن القاتل حقنها بأقراص الدواء المذابة ؟