"الدينيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dini
• manevi

Mirası hayatımızın, kültürümüzün, .siyasetimizin ve dini inançlarımızın en derinlerine ulaşarak meydan okuyor.
بل إنّها تراث يصل لكلّ رقعة في حياتنا, مُتحدّية عاداتنا, وسياساتنا, ومُعتقداتنا الدينيّة.

Ama hala dini yaşam olgunluğundan oldukça uzaktasın.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.

Ama şunu anladığını sanmıyorum... koloniler dini yaşamda kusursuz hale gelmiş rahibeler içindir.
لكن أظنّه لا يُدرك .. أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.

dini hayat, ilaçlara olan aşkından daha önemli olmalı.
حياتكِ الدينيّة يجب أن تفوق أهميّتها حُبّكِ للطب.

Ortadogunun incisi olarak görürler, çünkü bizim gibi Müslüman ve Araplar için manevi ve dini nedenleri vardir.
كماس الشرق الأوسط بسبب أهميّتها الدينيّة والرّوحية عندنا كمسلمون وعرب

Ulusal ve uluslararası dini cemaatlerden farklı tepkiler geliyor.
ردود الأفعال من كلا الطوائف الدينيّة الوطنيّة و الدوليّة كان متبايناً

Bu, dini ahlaka ve insan yaşamının kutsallığına meydan okuyan acımasız bir seçim süreciydi.
كانت عمليّة إختيار وحشيّة تحدّت الأخلاق الدينيّة وقُدسيّة حياة الإنسان.

Dolayısıyla dini öğretiler sadece teselli kaynağı değildi.
التعاليم الدينيّة حينها لم تكن مصدر راحة وحسب

Derilerinin renklerini ve dini inançlarını öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف لون بشرتهم، وانتماءاتهم الدينيّة

Bize sürekli tehdit e-postaları gönderen dini gruplarla konuşmalısınız.
اسمع، من كان يجب أن تتحدّث معهم هم المجموعات الدينيّة التي تُرسِل لنا رسائل تهديد طوال الوقت

MÖ ikinci bin yılda tavuklar, Indus Vadisi'nden Çin ve Orta Doğu'ya kraliyet idarelerini işgal etmek ve dini ritüellerde kullanılmak üzere yayılmıştı.
وبحلول الألفيّة الثانية ما قبل الميلاد، انتشرت تربية الدجاج من وادي الأندس إلى الصين وإلى الشرق الأوسط لتحتل مكاناً في معارض الحيوانات الملكيّة واستخدمت في بعض التقاليد الدينيّة أيضاً.

dini otoriteler cadı avlarını teşvik ederken yerel laik yönetimler genellikle cadılıktan suçlananların alıkoyma ve cezalandırmalarını gerçekleştirirdi.
بينما شجّعت الحكومات الدينيّة على مطاردة الساحرات، فإنّ الإدارات العلمانيّة المحليّة هي من كان يقوم باعتقال ومعاقبة الساحرات المتّهمات.

dini hayatta bu çok önemlidir.
إنّهُ لأمرٌ مهمّ في حياتكِ الدينيّة.

dini ikonların yasak olduğunu bilmiyor musunuz?
تعرف أنّ الأيقونات الدينيّة ممنوعة

Bazıları konuya umutla ve ölçülü bir iyimserlikle yaklaşırken birçok dini topluluk son gelişmeleri kıyamet habercisi olarak yorumluyor.
بينما تجاوب البعض بالأمل و التفاؤل الحذِر، فإن غالبيّة الطوائف الدينيّة إعتبرت الأحداث الأخيرة كارثيّة!

dini yaşamda iki yüzlü davrandım.
أنا منافقة في حياتي الدينيّة.

Birkaç dakika içinde, devletin kardinal sekreteri, Janusz Wolichek ile, ana gemide Ziyaretçilere insanlığın seçkin dini kurumları hakkında öğretim vermek üzere misyonerlerin davet edilme olasılığını tartışacak olan Anna'ya katılacağım.
بعد لحظاتٍ قليلة، سأنضمُّ إلى (آنا) عندما تقابلُ سكرتير الدولة (يانوس ويلتشيك). {\pos(190,210)}لمناقشةِ امكانيّةِ دعوةِ مُبشّرين إلى السفن الأمّ. {\pos(190,230)}لتعليمِ الزائرين عن المؤسّساتِ الدينيّة البارزة للبشر.

Raja, henüz ona ailemizin manevi yaşamını göstermediğimizi söyledi.
يقول (راجا) بأنّنا لم نبيّن له بعد حياة عائلتنا الدينيّة

Ve manevi uyanışım böyle başladı.
"وهكذا بدأت صحوتي الدينيّة"