"الديون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borç
• borcu
• borçlar
• borçları
• borca
• borçlarını
• borcunu
• borcun
• kredi
• borçlu
• borçlarım
• borçların
• borçlardan
• borcum
• borçla

Onun için çok üzülüyorum. borç altında olmak ne kadar zordur.
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع أن تكون مثقل بتلك الديون.

borç Koleksiyoncusu olarak bilinir intikam almak için paralı bir askerdir.
إنه معروف بإسم جامع الديون مُرتزقة يُدفع له لينتقم بشكل دقيق

Ekonomimizin toparlanmasının bu kadar cansız olmasının temel nedenlerinden biri de o borcu ödemesi gereken tüketiciler.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

Nihayet ödediğimiz borçlar, eski sevgililerden gelen mektuplar mağazada harika gözüken ama göğüslerinizi terleten ve kesinlikle tartışmaya değmeyen deri bir yelek.
الديون التي دفعناها أخيرا أو رسائل من صديق قديم سترة جلدية كانت تبدو رائعة في المتجر ولكنها سببت تعرقا ولم تكن تستحق

Şunu fark ettiler ki ada ve kıyı uluslarının borçları onları koruma amaçlarına ulaştıracak yegane şey.
لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

Fiziksel zorluklardan öte, burada, ABD'de kanserden hayatta kalanların üçte biri tedavi için borca girecektir.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

Batı, Sahra Altı'ndaki ülkelerin borçlarını gayri safi yurt içi hasılanın (GSYH) %70'inden %40'ına, yani neredeyse yarısına kadar, düşürecek borç affı programları uyguluyor.
قام الغرب بتقديم برامج إعفاء الديون والتي خفضت دين دول صحارى أفريقيا إلى النصف من 70 بالمئة إلى 40 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي

İşgal Et protestolarını, sarpa saran borç krizlerini, artan eşitsizliği, paranın politika üzerindeki etkisini, kaynak sıkıntılarını, gıda ve petrol fiyatlarını görüyoruz.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

Bunlar, demografi, eğitim, borç ve eşitsizlik.
أنهم التركيبة السكانية, التعليم, الديون وعدم المساواة.

Dünyada böyle bir borç dönüştürmenin işe yarayacağı 20 değil,
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Bu kişi cenaze töreninizi ayarlamak, borç ve vergileri ödedikten sonra kalan varlıkları toplamak ve dağıtmaktan sorumludur.
وبالتالي هذا الشخص مسؤول عن ترتيب جنازتكم، يجمعُ الممتلكات ويقسمها بعد دفع الديون والضرائب.

Ama görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

Şahsen sorumlu oldukları bu borcu ödeyebilmek için bulabildikleri her işte çalışıyorlar.
يبحثون عن أي فرص عمل تتاح لهم لسداد الديون التي تم تأمينها عليهم.

Çocuklar, borçlar ve sorumluluklar. Hepsi bir araya gelince her gün aynılaşır.
بعد الأطفال , الديون , المسؤوليات فقط نفس الشيء يوما بعد يوم

Bu borçları tek elde toplamana yardım edersem, hatta yükünü hafifletirsem, acaba beni kazıklamaya kalkar mısın?
إذا ساعدتك في تسديد هذه الديون حتىبفوائدقليلة.. هل تخالني شخص يمكنك العبث معه؟

Bu gezi için gırtlağıma kadar borca girmiş halde... ...annenim evindeki divanda yatmış... ...bütün gün TV izliyordum.
وفي زخم الديون الشخصية التي كلفتها هذه الرحلة، مستلقي على أريكة أمي، يوم بعد يوم، أشاهد برامجي اليومية على التلفاز.

borçlarını ödemeyecekmiş. Senet imzalamayı yeğliyor. Odasını da boşaltmıyor.
يرفض دفع الديون, ويوقع سندات ويرفض الاخلاء

Böylece babasının peşindeki tefecilere borcunu ödeyebilecekti.
وبهذه الطريقة, يمكنه أن يدفع الديون التى كان يلاحقه بها الرجال كأسماك القرش

Anneni bir daha göremezdin ve boğazına kadar borcun, sefaletin içinde yüzüyor olurdun hâlâ.
لم تكن سترَ والدتكَ مُجدداً، وكُنت ستظل غارق لرأسكَ فى الديون والشقاء.

İş eğitimimden dolayı kredi borcuna gömüldüm, ...sonra da kendimi pazarlamaya başladım.
لقد غرقت في الديون بسبب كلية الأعمال لذا بدأت في تعريه نفسي

Şehir size borçlu Adalet Loncası.
في المدينة في الديون الخاصة بك، والعدل، نقابة.

Hey adamım, bana krediden söz etme. borçlarım telefon rehberi kalınlığında.
يا رجل لا تحدثني عن الديون لدي دين غليظ كدليل الهاتف

Bu bankalara hücuma, rublenin çökmesine ve borçların ödenememesine neden olur.
هذا يقود إلى التأثير على البنوك وإنهيار الروبل، التخلف عن الديون

Bu borçlardan biri de verdikleri hizmetin ücretidir.
وستكون واحدة من تلك الديون فاتورة تقديم خدماتهم.

Emin ol ona olan borcum da nefretim de seninkinden fazla.
أني متأكد بأن لدي الكثير من الديون وحقدٌ ضدها أكثر منك

Sahip olduğun bu kadar borçla muhtemelen seneye de gidemezsin.
حسنًا، وبمقدار الديون التي لديك ربما لا العام القادم أيضًا