"الذئاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurt
• Kurtlar
• kurtların
• kurtları
• kurtlarla
• kurtlara
• çakallar
• kurtlardan
• çakal
• Fox
• kurdun
• Wolverineler
• Wolves
• kurtboğan
• kurttu

kurt benzeri bir yaratıkla işe başlıyor ve fino köpeğine varabiliyorsunuz.
لقد بدأنا التجارب من اشباه الذئاب وأنتهى بنا الحال الى المالطية

Çocuklarımızın yememesi için biraz yanmış pirincimiz vardı. Ona bile kurt gibi saldırdılar.
كان عندنا بعض الرزّ المحروق الذي لم يأكله أولادنا فأنهالوا عليه مثل الذئاب

Komşumun çocuklarının Kurtlar tarafından mideye indirilmesini görmek beni gerçekten üzerdi.
يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

Bu katil Kurtlar silahlarımızı tüketebilir ve bize üstün gelebilir.
هؤلاء الذئاب الجائعه يمكنهم هزيمتنا و أن يفوقوننا فى السرعه

Gayri resmi olarak, görünüşe göre işverenin seni kurtların önüne atmış.
بشكل غير رسمي، يبدو أن رب عملك قد رماك إلى الذئاب

Jabali sık sık kurtları duyardı fakat kimse köye bu kadar yaklaştıklarını bilmiyordu.
الجبلي بالغالب يسمع صوت الذئاب لكن, لا احد يعلم اذا اقتربت من القريه

Bu nedenle fırtınalarla mücadele ederek... kurtlarla dövüşerek, bunlaraı yaparken... kuzey ışıkları nedeniyle gözlerimi kısmak zorunda kalarak Laponya'ya ilerledim!
فزحفت نحو هذا المكان البعيد عبر العواصف الثلجية وتصارعت مع الذئاب بالطريق أنظر لطريقي وأنا مغمض العين بسبب أضواء الشمال

Ama bazen hepimiz keşke seni kurtlara bırakmış olsaydı diyoruz.
لكن أحياناً، نتمنى أن تكون قد تركتك تحت رحمة الذئاب

Bu yüzden buradaki kurt sürüleri güney bölgelerdekilerden daha küçük.
ما يضطر قطعان الذئاب تقليص عددهم مقارنةً مع أقصى الجنوب

Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı.
كان يُلاحقني قطيع من الذئاب منذ أن غادرت موقع الهبوط.

Bir kurt birileriyle arkadaş olduğu zaman arkadaşları onun hayatı olur.
أنت تعلم أن الذئاب عندما تلتقي شريكا يكون لها مدى الحياة

Oraya gittim ve bu inanılmaz kurt ailesini seyrettim.
وذهبت هناك وشاهدت هذه العائلة المدهشة من الذئاب.

Kurtlar başarılı olursa tüm sürüye bir hafta yetecek kadar etleri olacak.
لو نجحت الذئاب فسيحظون بما يكفي من اللحم للمجموعة كلها لمدة أسبوع.

Bu yüzden, büyük Kurtlar avlanmaya gidince güvenli bir yerde yuvalanırlar.
لذا يتم حضانتهم في مكان آمن، بينما تخرج الذئاب الأكبر للصّيد.

beni Kurtlar yetiştirmiş bu yüzden çatal ve bıcagı aynı elimde tutuyormusum.
أخبرني أنني تربّيتُ مع الذئاب ولهذا فأنا أستعمل اليد ذاتَها للشوكة والسكين

İlkbahar döndü, savaş çok yakında tekrar başlayacak. Hala kurtların ulumaları geceleri duyulabiliyordu.
بعد عودة الرّبيع تُستأنف الحرب ولا يزال صوت عويل الذئاب يُسمع في اللّيل

Normal kurtların sürülerindeki yaralı bir kurdu asla terk etmediklerini biliyorsun.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

Bu olanların suçluları bütün ceylanları çalarak kurtları açlığa mahkûm edenlerdir!
الجناة هي تلك الذين سرقوا كل الغزلان، و تسبب الذئاب لتجويع

Kingmaker Land Development'taki arkadaşlarımız hâlâ kurtları hedef alıyor gibi görünüyor.
يبدو أصدقائنا في صانع الملوك تطوير الأراضي لا تزال تستهدف الذئاب.

Eski bir kızılderili atasözü kargaların kurtlarla işbirliği yaptığını söyler.
الهنود قالوا أن الذئاب تعمل جنبا إلى جنب مع الغربان

Şimdi ayılara, kurtlara ve hayaletlere karşı güvende olacağım bir ağaç bulmalıyım.
الآن علي إيجاد شجرة . .. لأكون عليها في أمان من الدببة و الذئاب و الأشباح

Bu alanı daraltabilir. çakallar sabitleşmiş izler üzerinden seyahat ederler.
حسنًا، يمكن لهذا تقليل الأمور الذئاب تترحل في آثار ثابتة

Seni kurtlardan kurtaran ve bu durumuna getiren kişiydi o.
هو من أنقذكِ من الذئاب وجعلكِ تعلو فوق كُل هذا

Dostum, çakal Geçiti'nin ardından üç günlük sürüş sonrasında, bir başka mezarlık var.
صديقى, ثلاثة أيام من الركوب ممر الذئاب مقبرة أخرى.

Fox Vadisi Ahırları diye bir yer.
في مكان يُطلق عليه "مزارع وادي الذئاب"

İnsanlar bir dakika en iyi arkadaşın olurken, ondan sonra onları bir kurdun yemek bohçasını parçaladığı gibi parçalamak istiyorsun.
بدقيقة واحدة الناس هم أفضل أصدقائك لاحقاً انت تتخيلهم أنهم يتعرضون للتمزيق من قبل مجموعة من الذئاب المسعورة

Wolverineler biraz sayı yapmalı.
يجب على فريق الذئاب بالتأكيد أن يضعوا بعض النقاط على لوحة التسجيل

Field of Dreams ve Dances with Wolves'un kasetlerini almıştım.
لماذا تفعلى هذا ؟ .. أنه يوم أحلامى و حفلات راقصة مع الذئاب

Bunun adına ben "doğruluk ya da kurtboğan" diyorum.
لعبة أسميها: قـُل الحقيقة، أو احتسي خانق الذئاب.

ama bir kurttu yetiştirme konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
لكنني لا أعرف شيئاً عن الذئاب التي تنمو