"الذرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atom
• atomik
• nükleer
• Yavru
• Yavruyu
• atomsal
• Atomic
• trafoya
• kuantum
• hidrojen
• atomaltı

Adamız atom bombası denemelerinden beri hiç bu kadar zarar görmemişti.
لم تتعرض جزيرتنا لهذا القدر من الدمار منذ تجارب القنبلة الذرية

kuantum atlaması gibi bu da atom fiziğinin garip kurallar kitabının açık sözlülüğüydü.
و مثل قفزات الكم فقد جاءت مباشرة من كتاب القواعد السحري للفيزياء الذرية

Hava söz konusu olduğunda sadece atom fizikçilerinin uğraştıkları kuvvet sayısından çok daha fazlası ile uğraşmıyorsunuz, aynı zamanda hayatın kendisiyle karşı karşıyasınız.
بالنسبة للطقس فنحن لا نتعامل فقط مع قوى بعيدة اعظم من الحسابات الذرية الفيزيائية ولكن مع الحياة بنفسها

Böylece atomik saat sayesinde, zamanı saniyenin milyarda biri hassasiyetle, ve uydudan olan mesafeyi de çok hassas bir şekilde belirleyebiliyoruz.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Hiç yok nükleer enerji korkumuz, çünkü zamanı durduramaz hiçbiri.
لا تخافوا اللطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Ayrıca çok küçük atomik enerji değişimlerini ölçmeyi gerektiren atom ve atom-altı parçacık bilimi çalışmalarında da kullanılırlar.
وهي أيضاً مفيدة لدراسة الظواهر الذرية وما دون الذرية. مما يتطلب قياس تقلبات غاية في الدقة في الطاقة الذرية.

Matematiksel sicim kuramı bu birleşimi ve aynı zamanda atom altı kuark ve elektronlar için temel bir yapıyı betimlemeye çalışır.
تشرح نظرية الأوتار الرياضية فكرة هذه الوحدة، كما أنها تشرح البناء الأساسي للكواركات الذرية الأولية والإلكترونات

Vücudumdaki, bütün atom altı hareketleri kaydedip, onları kapalı bir döngüde yeniden oynatmayı denedim.
حاولت تسجيل جميع الحركات دون الذرية في جسدي وإعادتهم في حلقة مغلقة.

kuantum bilgisayarlarının bu kendine has özellikleri atom ve atom altı parçacıklarının davranışlarından kaynaklanır.
الخصائص الفريدة للحواسيب الكمِّية تنتج عن سلوك الجسيمات الذرية ودون الذرية.

Tabiki atom fiziğinin işleyişi böyledir. Gerçekten de içerisindekini anlamak için atomları ayırmanız gerekir. Fakat heykelcilik de,
نعم الفيزياء تحت الذرية تفكيكية. فأنت تحاول حرفياً تجزئة الذرات لفهم ما بداخلها. لكن النحت، مما

Ben gençken bana sıklıkla anlattığı öykülerden biri İngiltere'nin ilk atom bombası testiydi.
و من القصص اللتي حكاها لي مرارا عندما كنت ولدا صغيرا هي عن اول اختبار بريطاني للقنبلة الذرية.

Ve ben biliyorum ki o atom bombasının infilakını izlemek babam üzerinde çok çok büyük bir etki oluşturmuştu.
و انا اعلم ان مشاهدة انفجار القنبلة الذرية كان له وقع جد كبير على المرحوم ابي.

Gözlemlerden bildiğimiz kadarı ile gezegeniniz temel atom enerjisini keşfetti.
نحن نعرف من المراقبة ان في كوكبكم قد اكتشفتم طريقة بدائية للطاقة الذرية.

Fakat yakın bir zamanda uluslarınızdan biri atom enerjisini uzay gemilerinde kullanacaktır.
لكن في وقت قريب واحدة من اممكم سوف تطبق الطاقة الذرية على السفن الفضائية.

atom bombası önemlidir ve ona benzer şeyler.
إن القنبلة الذرية و ما شابهها تعتبر أشياءاً مهمة

İnsanlığa atom enerjisi gerekirken atom bombası üretmek cürüm.
إنها جريمة عندما يهتف العالم للطاقة الذرية أنت تريد صنع قنابل ذرية

Ve Higgs alanı, ultra-yoğun Higgs halindeyken, bugünkünden sadece birkaç kez değil, milyarlarca kez daha yoğun, ve eğer uzay-zaman bu Higgs hali ile dolu olsaydı, tüm atomik madde çökerdi.
و مجال هيقز, في حالة هيقز فائقة الكثافة, ليس فقط عدة مرات أكثر شدة عن اليوم, بي مليارات المرات, واذا كان الزمكان مليئا بحالة هيقز هذه, كل المواد الذرية سوف تنهار.

Hiç yok nükleer enerji korkumuz, çünkü zamanı durduramaz hiçbiri.
لا تخافواالطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Başarılı olup aşağı insek bile, Yavru'yu tekrar yukarı nasıl çıkaracağız?
حتى لو وصلنا للأسفل، كيف سيتسنى لنا أن نأخذ الذرية للأعلى؟

Yavruyu senden çıkarmaya götürüyordu.
كان يجلبكِ كي يتم إستخراج الذرية

Fraunhofer çizgileri, kozmostaki yaygın ve belirgin elementlerin atomsal imzalarıdır.
خطوط فراونهوفر هي التواقيع الذرية للعناصر مكتوبة عبر الفضاء

- Atomic Denizaltına gideceğim.
-سأذهب إلى مطعم "الشطائر الذرية" لاحقاً .

Yavru'nun bulunduğu kamyon binadan çıkar çıkmaz, ana trafoya yerleştireceğim patlayıcıyı patlatacağım.
سوف أفجر متفجرات في المحول حالما يخرج الذرية من المبنى

Stoğundaki hidrojen tamamen tükenmiş olacak nükleer füzyon duracak ve kütleçekimi yıldızı ezmeye başlayacak.
مخزونها من وقود الهيدرجين سينتهي كليا إلتحام النوى الذرية سيتوقف وستبدأ الجذابية بتحطيم النجم

Ancak büyük umutlara rağmen, LHC, içinde yalnızca bir Higgs bozonu bulunan çorak bir atomaltı alan ortaya çıkardı.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.