"الذريع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Siz şansınızı denediniz ve kara manevralarınız büyük bir başarısızlıktı.
كان لديك الفرصه و الارضيه و مناوراتك بأت بالفشل الذريع

Fiyaskoyla sonuçlanan Fin Savaşı'ndaki eksiklikler de bir bir gideriliyordu.
و عملية أعادة تنظيمه التى بدأت منذ الفشل الذريع أمام الـفـنـلـنـديـيـن كانت تمضى قدماً

Temel olarak, işe alınma konularında kesin bir başarısızlık gösterdiğim için.
الفشل الذريع في تحقيق أي من الأهداف التي عينوني لأجلها.

Jack Kennedy Domuzlar Körfezindeki fiyaskodan sonra yıkılmıştı ve bunun bir fiyasko olduğunu dile getirmişti.
كان جاك كينيدي محطمًا جراء الفشل الذريع في خليج الخنازير وكان معترفًا بذلك الفشل

bir kez daha başarısız oldun. Çocuğun ruhunu alamadın.
حسناً, صافحنى لهذا الفشل الذريع أنت لم تحصل على روح الفتى

Pekâlâ, basitçe söylersek hükümet, Blagojevich fiyaskosu nedeniyle mahcup oldu ve şimdi bulabilecekleri herhangi bir Chicago politikacısının peşine düştüler.
حسناً ، الامر بسيط جدا ان الحكومة محرجة من الاخفاق الذريع لـ بلاغوجيفيتش وانهم يسعون الى اية

Geçen seneki insan satrancı fiyaskosundan sonra, ...kaybetmeyi hazmedemeyen bir sürü insan gördük.
بعد الفشل الذريع العام الماضي للشطرنج، البشري، كان هناك الكثير من الخاسرين

En nihayetinde adam en iyi projesini muazzam bir fiyasko olarak görmüş
وفي النهاية رَأى مشروعه الصغير مثالاً للفشل الذريع

Cehenneme korku açısından bir yıldız veriyorum ve hikaye seçimi açısından da sıfır veriyorum.
عامّة، أعطي الجحيم نجمة على الرعب وعلامتيّ استهجان عن الفشل الذريع بالاستغلال الحاذق لأمثولة الجحيم.

Limpet'in Angela Burr'ün bizi inandıracağı gibi rezil bir fiyasko olduğuna pek emin değlim.
الشيء هو انا لست متاكداً ان لمبيت سيبتعد عن ذلك الفشل الذريع الذي انجيلا بير تحاول ان نصدقها

İlk düğünündeki son derece kötü hataya rağmen evlilik kurumuyla ilgili başka bir endişen yok, değil mi?
حسنا , على الرغم من فشلك الذريع فى العُرس الأول لا تملك أى شكوك عن ذلك التقليد , صحيح؟

A ve G denemeleri yattı, ama bayanlar baylar artık çalışan bir ışın ünitemiz var,ismi de "Hazır H"!
المحاولة الاولى الى السابعة منيت بالفشل الذريع لكن الان سيداتي سادتي لدينا اخيرا شعاع جاذب فعال الذي سنسميه بالتحضير الثامن

Ya büyük bir başarı sağlayacağım, ya da kocaman bir başarısızlık.
إما بالنجاح الساحق أو بالفشل الذريع

Ne çeşit bir oyun oynadığını bilmiyorum ama eğer yapmaya çalıştığın şey bu anlattıklarınla kız kardeşime sırtımı çevirmemi bekliyorsan daha çok beklersin.
أجهل ما ترمين إليه. لكن إن كان غرض خطّتك أن تشحني مقتي ضدّ أختي... بهذا المقطع من سفر الرؤيا فسيبوء مسعاك بالفشل الذريع.

Tek görevin ergen bir kizin yerini bulmakken piskin piskin konusarak isi eline yüzüne bulastirdigini gündeme getirmek hayrina olmaz.
اعتبارًا بأن مهمّتك الوحيدة كانت أن تبقى على اتّصال مع مراهقة فربّما عليك أن تلتفت باهتمام أقلّ بقليل إلى فشلك الذريع في ذلك.

hiçbir zaman bitmemiş, çürümeye yüz tutmuş sarayında yalnız uzakta, nadiren ziyaret edilen, hiçbir zaman fotoğraflanmamış kendi düşen imparatorluğunda bir imparator.
"وحيداً فى قصره المتحلل الغير مكتمل البناء" "بمعزل عن العالم ونادرا ما يزوره أحد" إمبراطور الصحف" "واصلت إمبراطوريته الفشل الذريع

Tekrar, hep işe yarar. - Elinde bir şey yok.
(لا بأس من التكرار (ديفي - سينتهي بك الأمر بالفشل الذريع -

Ben buna şaşırtıcı bir hata diyorum.
أدعو هذا بالفشل الذريع