"الذكريات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anılar
• anıları
• hatıralar
• anı
• anıların
• hatıraları
• anılarını
• Hafıza
• anım
• anılarım
• anılardan
• anılara
• hatıraların
• anıyı
• anılarla

Duygusal anılar buraya kadar. Birkaç soru ve sonra hemen sıvışacağım.
يكفينى هذا القدر من الذكريات عندى بعض الأسئلة و سوف أرحل

Hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Fakat acı veren o anıları sahiplenmek bize anlayış ve bilgelik kazandırabilir, böylelikle bizi ayakta tutan iyiyi bulabiliriz.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Yarın sabah uyandığınızda hedef alınan tüm hatıralar yok olmuş olacak.
وعندما تستيقظ فى الصباح كل الذكريات التى استهدفناها سوف تتلاشى وتختفى

Sadece 3 gündü ama unutmak istediğim bir çok anı kaldı.
لقد كانت ثلاثة أيام، لكن العديد من الذكريات أفضل أن أنساها

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Clark, eğer o hatıraları geri alabilirsem, canımı sıkan sorulara cevaplar alabileceğim.
كلارك إذا أمكنني أعاده تلك الذكريات سيمنحوني الأجابات على الأسئلة التي تزعجني

Ama artık öldü ve ondan geriye sadece bu anılar kaldı.
ولكن هذا انتهى تلك الذكريات هي كل ما تبقى لي منه

Ama elde ettiğimiz bir şey vardı... ...oldukça keyifli anılar.
لكن كل الذي حصلنا عليه بعض من الذكريات المضحكة الجميلة

Sadece anılar benim çocuğa sahip are from this camp.
الذكريات الوحيده التى لدىّ مُنذُ طفولتىّ. هى من هذا المُعسكر.

Siz, namuslu bakireleri bilmem; ama ben buraya güzel anılar için geldim.
أنظرن, لا أعرف عن طهركنّ أيتها العذارى ولكني هنا لصنع بعض الذكريات

, Ne gerekiyorsa herhangi anıları silin. Sen Wyatt alacak olanlar vardır.
نزيل كل الأدلة ، ونمحى كل الذكريات نفعل كل ما يتوجب علينا

Gerçek anıları mıydı yoksa kendi hayal gücü müydü bilemiyorum.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Eğer silme kötü anıları Eğer şeytan yenmek yardımcı olabilir mi ki?
لمَ تعتقدين أنك إذا محيتي الذكريات فهذا سيساعد بالقضاء على المشعوذ ؟

Pek tekniğine girmek istemiyorum fakat bunlara "çekirdek hatıralar" deniyor.
لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية

Ve bir anda kafama dank etti: Hepimizin yaptığı en önemli şeylerden biri hatıralar.
وقد بدر الى ذهني : واحدة من الامور المهمة جداً على اعتبار أننا جميعاً نصنع الذكريات

Bu yüzden bilinçli olarak anı yaratmada aktif rol alma düşüncemi paylaşmak istiyorum
لذا اريد أن اتشارك معكم بفكرة متعلقة بالعمل الفعال في نسق صناعة وعي الذكريات

Doktor eski anıların yenilerinden daha taze kalmasıyla ilgili diyor.
الطبيب يَقُولُ بأنّه شيءُ حول الذكريات الأقدم تُصبحُ هديةَ أكثرَ.

Eğer öyle ise gelecekteki bir uygarlığın donmuş beyinlerden hatıraları çıkarması mümkün olamaz.
لو حدث هذا، فلن تتمكن أي حضارة مستقبلية نهائياً من إعادة إحياء الذكريات داخل تلك العقول المجمدة.

anılarını anlatıyordu ve ...ailesinin İngiltere tarihindeki öneminden söz ediyordu.
تحول كلامها عن الذكريات و أهمية عائلتها في تاريخ إنجلترا

Bu işleme Hafıza güçlendirme denir ve bilim insanlarının belirli anılarımızı diğerlerinden daha çok geliştirebilme üzerine düşündüğü teori Hafıza güçlendirme.
ونظرية توطيد الذاكرة هذه هي التي تجعل العلماء يتساءلون عما إذا كنا قادرين على تعزيز بعض الذكريات على غيرها.

Her gün benimleydi ama yine de o günlerden ona dair belirgin bir anım yok.
كانت برفقتي يوميا ورغم ذلك فلدي القليل من الذكريات الواضحة بشأنها عن تلك الفترة

Beyler, tekrar yaşanmaya değecek bazı anılarım var. Beni izleyin.
أيها السادة , هناك بعض الذكريات التي أرغب بزيارتها اتبعوني

Her neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أى حال ، أتمنى أن تساعدنى المهنه الجديده فى نسيان الذكريات السيئه

Lütfen, ruh, bu anılara daha fazla dayanamam. Beni eve götür.
ارجوك ايها الشبح لا يمكنني تذكر هذه الذكريات اكثر خذني الى منزلي

Bunlar normal hatıraların gittiği yere gitmezler.
حقاً أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.

ama bu anıyı bilinçsiz bir şekilde derinlere gömmmüş ve sonra üzerine de ağır bir taş bağlamıştım.
ولكن بدون تخطيط له، أغرقت تلك الذكريات عميقًا، ومن ثم ربطتها بصخرة.

Konuşmak istemeyebilirler, ancak her gününü o kalıcı anılarla geçiren biriyle bağ kurmak güzel.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.