"الذهبِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altın
• altını
• altından
• altınları
• Altınla
• altınlarla

240 ton altın ile isyanı karşılayabilirim.
بــ 240 طنِ مِنْ الذهبِ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحمّلَ الثورة ضدّك

"Karanlığın ağzı, taşdan dişler... asla ihtiyarlamayacaklar tarafından korunan... altın karna kadar boğazdan in."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Önüme altın koydu, aldım.
وٌَضعَ ذلك الذهبِ في طريقي، وأنا أَخذتُه.

- Sanki buradaki herkes altını duymuş gibi.
يَبْدو كما لو أن كُلّ شخصِ سَمعَ عن الذهبِ هنا

Duvarları altından bir tapınak.
معبد الذهبِ حيثُ يمكنك أَنْ تَسْحبُ الذهب مِنْ الحيطانِ ذاتهاِ.

Bir Alman subayına Afrika çölünde... bulunan gizli üsse, altınları gizlemesi emredilmiş.
أمر ضابطاً جنوده لدَفْن الذهبِ في قاعدة سرية في الصحراءِ الأفريقيةِ

- El Dorado altın şehir değil mi?
أنا فقط إعتقدُ ذلك,مع ذلك , نظرا لان الدورادو هى مدينةُ الذهبِ

- Ve tonlarca altın bana! - Ve tonlarca altın bana!
وأطنان مِنْ الذهبِ لي أطنان مِنْ الذهبِ لنا

Orada bir sürü altın var.
هناك الكثير مِنْ الذهبِ هنا. نحن فقط المسلحون.

O büyük altın arayışında gerçekten zengin olabilen birkaç altın arayıcısından biriymiş.
هو أحد المنقّبين بِضْعَة في سباق البحث عن الذهبِ العظيمِ إلى يَضْربُه غني في الحقيقة.

"altın kaptan su içmesine izin verilmedi.
ولَيسَ بالرخصةَ للشُرْب في كأسِ من الذهبِ

Duyduğuma göre en sağlam heyecanı altın yaşatıyormuş.
لذا أَسْمعُ ذلك الذهبِ يَعطيك أفضل أزيزِ. هَلْ ذلك الحقِّ؟

Patlamış mısırın üzerine tereyağ yerine altın dökseler iyi olur.
من الأفضل أن يَكُونوا وَضْعوا الذهبِ على تلك الذرة الصفراءِ بدلاً مِنْ الزبدة صحيح؟

- altını arabaya nasıI götüreceğiz?
نعم، لكن، اذا، كيف سنَحْصلُ على الذهبِ مِنْ المدفنِ إلى سيارةِ المهربَ؟

altını asla gözünden ayırmaz demiştin.
تذكّر، قال بأنّه لَنْ يَتْركَ الذهبِ بعيدا عن نظره.

Bunun için öncelikle, sistemdeki kalan altını elde etmeleri gerekiyordu.
لفعل هذا، إحتاجوا للإستيلاء على الذهبِ الباقٍ في النظامِ

Eğer bu muhafaza bile saf altından yapıldıysa içinde ki inanılmaz bir servet olmalı.
إذا كانت الحاويةِ مُصْنَعهُ من الذهبِ الصلبِ فمؤكد ان ما بداخلهاَ يساوي ثروة.

Buradayım çünkü sen hissettirdin ki altından çok daha fazla önemsediğim bir şeyler var.
أنا هنا لأنّكَ جعلتني أدركُ أنّ ثمّة شيءٌ أحفل بهِ أكثر من الذهبِ.

İnsanların Troya'nın duvarlarının altından olduğunu söylediklerini duydum.
سَمعتُ الناسَ يَقُولونَ... أن حيطان تروي مبنيه من الذهبِ.

- B.M. oradaki altınları bulmamı emretti.
ـ حَسناً، الأُمم المتّحدة أَمرَتني لإيجاد الذهبِ

- Altınla bir ilgisi yoktu, biliyorsun.
تَعْرفُ أن هذا ليس من أجل الذهبِ. ما الذي يساعدك على النوم في الليل، عزيزتي.

Onu ektiğini farkettiğinde, biz çoktan altınlarla tüymüş oluruz.
مع الوقت سيُدركُ أنك توقفيه، نحن سَنُختَفي لمدة طويلة بذلك الذهبِ.