"الذين يريدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteyen
• isteyenler
• isteyenlere
• istiyorlar
• isteyenlerle
• isteyenlerden
• kovalayanlar

Dışarıda bir yerdeyse, herşeyi yıkmak isteyen bir adam vardı.
مكان ما كان هناك رجل الذين يريدون ان تسحبه بعيدا.

Bunlar sadece aptal bir fotokopi makinesi almak isteyen adamlar.
هؤلاء فقط بعض الرجال الذين يريدون شراء آلة تصوير سخيفة.

Çünkü bilmek isteyenler, bir silah taşımaz ceplerinde ve kalplerinde nefret olmaz.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

Rozeti takmak isteyenler olarak da işimizi yapmamıza izin vermelisin.
ودع أولئك الذين يريدون وضع هذه الشارة أن يفعلوا وظائفهم

Soy ağacını çıkarmak, paltosuna, şöminesinin üzerine aile armasını koymak isteyenlere çalışıyordu.
الناس الذين يريدون عائلة كريست، أو معطف من الأسلحة لتعليق على الموقد.

Beni, ailesini, onu seven insanları tanıyorsun, ve onlar güvende olmasını mı istiyorlar?
، أعني أنا وأبويها وأحبابها الذين يريدون لها الأمان ؟

Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.
سأتكلم لهؤلاء منكم الذين يريدون مسيرة عمل رائعة

Bize bu ülkeyi sevmeyi ve onu yok etmek isteyenlerden kurtarmayı öğret.
وازرع فينا دوما حب هذه الارض واحفظها دوما من الذين يريدون تدميرها

Biliyor musun Akeelah... sana yardım etmek isteyen insanlardan yoksun değilsin.
هل تعلمين, أكيلا, أنتي لستي قصيرة عن الناس الذين يريدون مساعدتك

Ama şatafatlı bir gösteri isteyen bir adam değil o.
لكنّه ليس من نوع الرجال الذين يريدون إظهاراً كبيراً للعاطفة.

- Bakın, her gün nasıl ateş edileceğini öğrenmek isteyen onlarca insanla tanışıyorum.
إسمع، كل يوم أقابل العديد من الاشخاص الذين يريدون تعلم كيفية إطلاق مسدس

Yurtta bütün gece video oyunu oynamak isteyen baş belaları olabilir.
سيكون هناك بعض الحمقى الذين يريدون لعب العاب الفيديو طوال الليل

Sadece evde oturup televizyon izlemek isteyen insanların uydurduğu bir hastalık.
مرض مختلق للناس الذين يريدون طوال اليوم في البيت ويشاهدوا التلفزيون

Şimdi, devrim için savaşmak isteyenler bir adım öne çıksın!
كلّ الرجال الذين يريدون الكفاح من اجل الثورة ليرجعوا الى الوراء

Sağ kalmak isteyenler dikkatli olur.
الناس الذين يريدون البقاء أحياء يلعبونها بسلام

Devrimi isteyenler sadece komünistlerdir. Bir de oğlanlar.
الأشخاص الوحيدون الذين يريدون الثورة هم الشيوعيون

Her şeyde gözü olanlar... kızları, şampanyayı, lüksü isteyenler... kalıcı olamaz.
.. و الرجال الذين يريدون كل شيء .. كل شيء لا يبقون للنهاية

Bu gece yaşamak isteyenler ile ilgileniyorum.
انا مهتم بالناس الذين يريدون العيش هذه الليلة

Yoksa bu olay, inanmak isteyenlere yapılan eşek şakalarından biri mi?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

Birazcik farkli bir sey isteyenlere gidecek bir yer saglamak için.
يعطى للناس الذين يريدون مكان مختلف ليذهبوا له

Bu insanlar bu şehri büyük felakete uğratmak istiyorlar.
هل هذا حقيقي.الذين يريدون القيام بأعمال العنف بالمدينة؟

Dünya bu yüzden benden faydalanmak isteyenlerle dolu.
العالم مليئ بالناس الذين يريدون فصلي عنها

Kardeşlerimi zehirlemek ve yok etmek isteyenlerden acımasızca intikam alacağım.
وسوف اصب انتقامي وغضبي الشديدين على هؤلاء الذين يريدون تسميم و تحطيم أخوتي

Ama ruhumu yok etmek için kovalayanlar var.
ولكن هؤلاء الذين يريدون روحى ... لكى يدمروها