"الذين يعانون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı çeken
• olanlar
• boğuşan
• hastalıklarına sahip
• çekenler
• hastalığı çeken
• sorunları olan insanlar
• paylaşılamaz

Savaş yüzünden acı çeken bir tek kendiniz mi var sanıyorsun?
ولهذا السبب أتيتِ عندي؟ هل تعتقدون أنكم أنتم الناس الوحيدون الذين يعانون من هذه الحرب الغبية؟

Dünyada iki çeşit acı çeken insan vardır:
يوجد نوعان من الذين يعانون في هذا العالم:

duyma kaybı olanlar her gün iletişim ile ilgili sorunlara karşı savaş veriyor. Bu sorunlar onların karşılarına her gün çıkıyor.
يواجه الأشخاص الذين يعانون من ضعف االسمع معارك يومية للوصول إلى الاتصال، ويتم وضع تلك الحواجز يوميا بالنسبة لهم.

Eğer kalp yetmezliği ile boğuşan 5 milyon Amerikalı, basit bir şekilde kendi hasta kalplerini yenileme imkânı bulsa...
لو أن الخمسة ملايين أمريكي الذين يعانون من قصور في القلب .. جددواقلوبهمالمصابة.

Steve, hem avukat hem de bir psikiyatr, oldukça ağır akıl hastalıklarına sahip pek çok hasta tedavi etmişti ve o güne kadar benim de ancak gördüğü herhangi bir hasta kadar kötü olduğumu söyleyecekti.
قد عالج ستيف، محامي ومرشد نفسي العديد من المرضى الذين يعانون من مرض عقلي مزمن، وحتى اليوم يقول انني كنت أسوأ من أي شخص رأه في حياته.

Dünyadan acılara son vermesini istiyorum, ama sokağımın köşesinde acı çekenler için boy gösteriyor muyum?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Kırmızı etiketi okudum, çok sağ ol ama yalnızca karaciğer ve böbrek hastalığı çeken bireylere zararlı ki Oratni söz konusu bile değil ve hamile kadın.
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى الذي يجعل (أوراتني) تماماً خارج المسألة، والنساء الحوامل

Yaptıkları yüzünden doğrudan acı çeken kurbanlara ihtiyacı var.
يحتاج الى الضحايا الذين يعانون مباشرة من افعاله

Onların misyonu acı çeken kadın ve çocukları tedavi etmek.
مهمتهم مساعدة الأطفال والنساء الذين يعانون

Orada uzun zamandır acı çeken kadın ve erkekler Amerikalılar olarak haklarının reddini, barışçıl bir şekilde protesto ettiler.
هناك، الرجال والنساء الذين يعانون منذ أمد بعيد تظاهروا بسلمية ضد مصادرة حقوقهم كأمريكيين.

Tıpkı diğer acı çeken erkekler gibi.
تماماً مثل كل أولئك الرجال الآخرين الذين يعانون.

acı çeken insanlarının sırtından haksız kazanç elde ederek.
بل على ظهر شعوبهم الذين يعانون.

acı çeken insanları, sevdiğimiz insanları düşünürüz; ama bir noktada, hepsini istila eden bir durum olabilir.
نفكر فى الناس الذين يعانون , نفكر فى الناس الذين نحبهم , لكن عند نقطة معينة , تكون حاله تسود وتعم الكل .

Derin sorunları olanlar da, bunu inkar etmeyi yeğlemişler.
أمّا الذين يعانون مشاكل أعمق فينأون بأنفسهم

Onlara gerçek sorunları olanlar gider.
المعالجون هم للأشخاص الذين يعانون من مشاكل حقيقية

Kısacası, birbirimize yapışırız ve birleşme süreci bizi iyi hissettirir, bu bizim için iyidir de. Akıl sağlığı problemleriyle boğuşan insanlara bile yardımı dokunur.
بتعبير بسيط، نصبح كالقبيلة، وهذه العملية من توحيد المشاعر تعطي إحساسا جيد اوهي مفيدة لنا جميعاً، حيث تساعد كذلك حتى الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عقلية.

1970'lerden beri, böbrek yetmezliği ve diğer organ hastalıklarına sahip hastalar için organ nakli bir gerekliliğe dönüştüğünde ihtiyaç olan organ temininde problem var.
كما ترون، منذ السبعينيات عندما أصبحت زراعة الأعضاء خيارًا حقيقيًا للمرضى الذين يعانون من الفشل الكلوي والأمراض الأخرى المتعلقة بالأعضاء، أصبح توفير الأعضاء يمثل مشكلة.

Bazı acılar vardır ki hastanede iyileştirilebilir acı çekenler, iyileşmek için gerekeni yaparlar.
هناك أنواع معينة من الآلام يمكن معالجتها في المستشفى حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

Benim gibi sinir sorunları olan insanlar kimseyle konuşmaktan keyfi almazlar.
أمثالي الذين يعانون من التوتر لا يسعدهم الحديث مع أحد

Bu bilgi doğum sonrası depresyon ve psikoz ile mücadele eden kadın hastalıkları ve doğum uzmanları, aile doktorları ve hastalar ile paylaşılamaz mı?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟