"الذي تستحقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak ettiğin
• hak ettiği
• hakkın olan

Şerefim üzerine ant içerim ki, hak ettiğin intikamını alacaksın.
. أقسم لك بشرفي . ستحصل على الانتقام الذي تستحقه

Hepimiz hak ettiğin itibarı kazandığından emin olacağız.
وكلنا سنعمل على التأكد ستحصل على الأئتمان الذي تستحقه

Ama söz veriyorum, gelecekte hak ettiğin sevgiyi ve saygıyı sana göstereceğim.
واعدك في المستقبل ان اريك الحب والاحترام الذي تستحقه

Çünkü Gotham'ın hak ettiği, ama henüz ihtiyacı olmayan kahraman o.
"لأنه البطل الذي تستحقه "غوثام و لكنه ليس الذي تحتاجه الآن

En azından hastayken onu onurlandırıp ona hak ettiği yuvayı verebilir ve elimden gelen en iyi şekilde bakabilirim.
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه وأفضل رعاية ممكنة.

Bu yüzden hakkın olan mirası sana bırakabilmek için ölümümü tezgâhladım.
لهذا قمت بتزييف موتي لأعطيك الميراث الذي تستحقه

Kimsenin sana hak ettiğin değeri vermemesi dışında.
عدا أن لا يوجد أحد يعطيك التقدير الذي تستحقه على أي شيء

Artık hak ettiğin unvanla aranda hiçbir şey kalmadı.
لا يوجد ما يحول بينك وبين اللقب الذي تستحقه

hak ettiğin saygıyı sokaklarda kazanmanı istiyorum, Tommy.
أريدك أن تنال الإحترام الذي تستحقه في الشوارع

Umarım 100 yaşına kadar yaşar ve her gününü hapiste geçirirsin, çünkü hak ettiğin bu.
أتمنى أن تعيش مئة سنة وتقضي كل يوم منها وأنت تتجول في السجن لأن هذا الذي تستحقه

Belki de kalan kısa zamanımda hak ettiğin baba olabilirim.
وربما، خلال ما تبقى لديّ من بعض الوقت، يمكنني أن اكون الأب الذي تستحقه

hak ettiğin tek şey mutlu olmak. Artık kendini affetmenin bir yolunu bulmalısın.
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك.

Hiçbir zaman da hak ettiğin saygıyı göremiyorsun.
وأنت أبدا حقا الحصول على الاحترام الذي تستحقه سواء.

Ne Steven Frost ne de teşkilat sana hak ettiğin saygıyı göstermiyor.
لا ستيفن فروست ولا الوكالة يمنحوك الاحترام الذي تستحقه.

Hayatını riske sokan sağlık sorunların hakkında şikayette bulundun sana bu konuda hak ettiğin desteği sağlamak istiyorum.
لقد قدمت شكوى تزعم مشاكل صحية تُهدد الحياة, و أريد مساعدتك. لتحصل على التعويض الذي تستحقه.

Eğer konumum müsaade etseydi, sana hak ettiğin cezayı verirdim.
لولا مهنتي، لضربتك الضرب الذي تستحقه

hak ettiği saygıyı gördüğünden emin olmak istiyorum.
أردت الحرص على أنها ستنال الإحترام الذي تستحقه

Aslına bakarsan o, küçük kızımın hak ettiği türden bir erkek.
في الحقيقة، إنه الرجل الذي تستحقه ابنتي.

hak ettiği desteği ve sevgiyi saklamak için elimden gelen ne varsa yapacağım. "
سأفعل ما بوسعي لتزويدها بالحب والدعم الذي تستحقه".

Tabii hakkın olan zaferden de.
والنصر الذي تستحقه

Röntgen denen adam senin hakkın olan övgüyü elinden kaptı.
هذا الشخص (رونتغين) إنتزع التقدير الذي تستحقه