"الذي حاولت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştığın

Baştan çıkarmaya çalıştığın laboratuvar teknisyeni ile konuştum.
كما ترين، تكلمت مع تقني المختبر الذي حاولت إغوائه

Çünkü mirası açıklamak büyük bir sırrı ortaya çıkaracaktı, bütün hayatın boyunca saklamaya çalıştığın bir sırrı.
لأنالكشفعن التركهسيفضحالسر الأكبر، السر الذي حاولت أن تخبئينه طوال حياتكِ.

Bu sabah, rehinciye okutmaya çalıştığın yüzük bir ajana aitti.
الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا

Kendini içki ve uyuşturucuyla öldürmeye çalıştığın yeri mi?
المكان الذي حاولت فيه الانتحار باحتساء الخمر وتناول المخدرات

Masaüstünden silmeye çalıştığın hack programının kaynak kodu bizde.
لدينا الكود البرمجي لبرنامج الاختراق الذي حاولت محوه من على حاسوبك;

- Hayır, onu arabayla ezmeye çalıştığın bölümü yazmayacağım.
- كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة

Hayır, seni affetmeyen adam benim... ateşler içinde yakmaya çalıştığın adam.
... كلا انه انا, الذي لم يسامحك الرجل الذي حاولت اشعال النار به

Yakmaya çalıştığın onun evi miydi?
هل كان منزله الذي حاولت احراقه؟

Ben, onuruna dokunmaya çalıştığın insanın kardeşiyim.
أنا الذي حاولت أن تسرق شرف أخته

Beni hatırladın mı? Baltaya öldürmeye çalıştığın müzedeki adamım.
أنا الرجل الذي كان في المتحف الذي حاولت قتله بفأس والآن، كيف يمكنني إيجاد (بينيديكت فالدا)؟

Hani şu öldürmeye çalıştığın arkadaşım.
مع صديقي (نيك) الذي حاولت قتله