"الذي شعرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettiğim
• yaşadığım
• saygı gördüğüm
• hissettiği

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim şükran çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

hissettiğim yıkımı tasvir edecek bir kelime dahi yok.
لا توجد كلمات يمكنها أن تصف الانهيار الذي شعرت به.

Dünyada en yakın hissettiğim insan bir anne, büyükanne, büyük büyükanneydi.
لكن الشخص الذي شعرت بأنه الأقرب لي في العالم كان أمي، جدتي، جدتي الكبرى، جدتي الأكبر.

Uyku, arkadaşımın oyununa katılmam neticesinde tüm gece boyu yaşadığım utancı gidermemişti.
النوم لم يُبدّد العار الذي شعرت به طوال المساء لأنّي شاركت صديقي في لعبته.

- Sevilip saygı gördüğüm tek yer...
المكان الوحيد الذي شعرت به أراد أو احترام ...

Beni arayan kadının hissettiği gerginlik buydu.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.

Burası güvende hissettiğim tek yer.
هذا هو المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالأمان

Sanırım buraya isimlerimizi yazarken hissettiğim..
اظن اني كنت ابحث عن ذلك الالهام الذي شعرت به

Bu ev, güvende hissettiğim ilk yer.
هذا المنزل هنا هو المكان الأول الذي شعرت حقًا بالآمان فيه

Çünkü ben sorumlusu olduğumuz bu kadınlara değer verdiğini hissettiğim biri için çalışmak istiyorum.
لأن أود حقاً للتبليغ عن شخص ما الذي شعرت انه يعطي هراء لهذه النساء نحن من المفترض ان نهتم بهم

Yani hissettiğim bu acı daha önce hissettiğim ya da tecrübe ettiğim hiçbir şeye benzemiyor.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو اختبرته أبداً

Senden ve korkunç arkadaşlarından güvende hissettiğim tek yer.
هو المكان الوحيد الذي شعرت به بالأمان منك .و من أصدقائك الفظيعين

Neden olduğum ve hissettiğim acıların dışında bu olayın sonucundan iyi bir şey çıkacağını hiç düşünmezdim ama çıktı.
وعلى قدر الألم الذي شعرت به وتسببت فيه لم أكن اعتقد على الإطلاق بأنه سيعود بشيء نافع منه

Bu çöp konteynırındaki yaşadığım olayı açıklıyor.
حسناً، هذا يفسّر الجوّ الجليدي الذي شعرت به قمامة الهلاك.

yaşadığım sevinci anlatamam.
لا يمكنني التعبير عن الفرح الذي شعرت به

Buyüzdenbende benim olmayan diğer gerçek üstü hayata... ...dair düşünceleri aklımda çıkarmaya çalışıyorum koşmaya devam ediyorum içimde yaşadığım hayal kırıklığından kurtulmak için başka bir meta-insanın çirkin yüzünü göstermesini bekliyorum ve kaderin cilvesi sayesinde çok da beklememe gerek kalmadı.
وفي محاولة لإشغال عقلي عن التفكير بالحياة الغريبة التي عشتها ولم تكن حياتي استمررت في الركض منتظرًا متحولًا آخر يهددنا ليبدد الإحباط الذي شعرت به

- Sevilip saygı gördüğüm tek yer...
المكان الوحيد الذي شعرت به

Orası kendini güvende hissettiği tek yerdir.
إنه المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالأمان.

Vurulduğunda hissettiği acı veya bilincini kaybettiğinde hissettiği korku--
الألم الذي أحست به عندما أصيبت الخوف الذي شعرت به وهي تفقد وعيها

Arkadaşımın hissettiği bu öfke, yüzyıllardır doğrudan ifade edemediğimiz ya da dile getiremediğimiz kızgınlığımızı, bıkkınlığımızı ve hiddetimizi içeriyor.
هذا الغضب الشديد الذي شعرت به صديقتي يعود لقرون من عدم مقدرتنا على التعبير عن استيائنا أو المخاطبة به مباشرةً، عن إحباطنا وغضبنا.