"الذي عاش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşayan
• yaşamış
• oturan
• yaşadığı

Benjamin ve geri kalanlar yaşayan en büyük yırtıcı hayvanı yakalamak üzereler.
بنجامين وبيقة الطاقم هم نحو الاضطلاع بالوحش الاكبر الذي عاش مُطلقا ً.

Ted, burada senden daha çok yaşayan bir tek ben varım.
تيد، وهو الوحيد الذي عاش هنا لفترة أطول مما كنت أنا.

Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış kimseleri umursamayan dedene mi?
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات ولم يقبل الإهانة من أحد؟

Bu dünyada yaşamış en büyük insanın çarmıha gerilmesine yol açtı.
تطلب الأمر من الرجل الأعظم الذي عاش على الأرض أن يصلب.

Yanımızda oturan son adam, tost makinemi almıştı.
الشخص الأخير الذي عاش في البيت المجاور استعار محمصتي..

Sadece bir kaç hatıra ve çocukluğunu yaşadığı bir ev.
القليل من الذكريات والمنزل الذي عاش فيه طفولته

Onlarka yaşayan adam sen değilsin onlarla içen, onlarla kanayan.
لم تكن الشخص الذي عاش معهم وسكِر معهم ونزف معهم

Cecil'in ölümünden sonra kendime bu soruları sormaya başladım: Aslan Cecil'in yakınında yaşayan toplum onu korusaydı ne olurdu?
بعد موت سيسيل، بدأتُ أتساءل: ماذا لو أنَّ المجتمع الذي عاش بجوار الأسد سيسيل قد ساهم في حمايته؟

Buradaki bazı aykırı noktalar var. Uzun süre yaşayan şu adamı gördünüz mü?
لقد كان عن هذا الشيء الغريب هناك . هل تشاهدون هذا الرجل الذي عاش لفترة طويلة ؟

Size, yolun karşısında yaşayan küçük bir çocuğun hikayesini anlatacağım.
سأقص عليك عن فتاً صغير الذي عاش بالقرب من هذا الشارع

Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch nefret edermiş.
نعم كل الذي في أسفل الهوفيل يحب عيد الميلاد كثيراً لكن الجرينش الذي عاش في شمال الهوفيل لم

Çünkü bir senedir mağarada yaşayan o deli bombacı herife karşı hâlâ kızgınım.
لأنني مازلت مثارة من ذلك الرجل المجنون صاحب القنبلة , الذي عاش في كهف لمدة سنة

dediler. Ve bana Milattan önce 600 yılında Kudüs'te yaşamış olan Lehi adındaki bir adamın hikayesini anlattılar.
وقالوا لي هذه القصة عن هذا الرجل الذي يدعى يحي، الذي عاش في القدس في عام 600 قبل الميلاد.

Ben yaşamış en güçlü vücut geliştiriciyim, bence.
أنا أقوى كملجسم الذي عاش أبداً، حسب إعتقادي

500 yıl önce yaşamış bir mucitten söz ediyorsun.
أنت تتحدّث عن مخترع الذي عاش قبل 500 سنة.

Affedersiniz, 50'li yıllarda benim dairemde oturan bir çocuk vardı, biliyor musunuz?
هل تعرفين الفتى الذي عاش في شقتي في الخمسينات؟ ولد؟

Burada oturan ihtiyar arka tarafta oynamamıza izin verirdi.
الرجل الكبير السن الذي عاش هنا يستعمله ليتركنا نلعب فيه

Ama onun yaşadığı yer sıcak, ve kuraktı!
و لكن المكان الذي عاش فيه كان دافئاً و جافاً

Öldüğü yer değil. yaşadığı yer de değil.
لا , ليس المكان الذي مات فيه و لا المكان الذي عاش فيه حتى

Evet. Hem yaşadığı zamana hem de bulunduğu coğrafyaya denk geliyorlar.
الزمن الذي عاش فيه و الوضعية التي عُثر عليه فيها