"الذي قطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesen
• kim kesti
• koparan

Jack'e, Locke'a ve önümde sakalını kesen iri siyah adama.
جاك، لوك، و الرجل الأسود الضخم الذي قطع لحيته أمامي

Kablosuz sunucunun kablosunu kesen, yani hacker su anda binanin içinde.
المُخترق الذي قطع أسلاك الخادم اللاسلكي موجود في داخل المبنى الآن.

Kim olduğunu bilmiyorum ama çocuğun kafasını kesen oydu.
أنا لا أعرف من هو لكنه هو الشخص الذي قطع رأس الفتى

"Eşyalarım, sevgilim nerede, bu gazeteleri de kim kesti?"
أين أغراضي وصديقتي ؟ ومن الذي قطع كل هذه الصحف ؟

Halatı kim kesti? - Üzgünüm.
من الذي قطع الحبل؟

-Daha test yapmadım ama atlayan 150 kiloluk bir denizciyi tutan ipleri koparan kesin asittir.
أنا لم أحدده بعد ولكن هذا بالتأكيد حمض الذي قطع حبال تحمل جندي مارينز يزن 300 رطل

Bakın, bir tür bıçak navikülerden küçük bir kıymık kesmiş ve çizgilere bakarsak talusunu kesen bıçaktan çok daha keskin bir bıçakmış.
نصلٌ ما قطع عظماً صغيراً ومن الواضح انهُ نصلٌ أحد بكثير من الذي قطع عظم الكاحل

Yani öldürmesi için gönderdiğin adamın kafasını kesen bir adam özel hayatına saygı duymadığı için mi sinirlisin?
إذن أنت مستاءٌ أن الرجل الذي قطع رأس الرجل الذي أرسلته لقتله لم يحترم خصوصيتك؟

Ancak "New York Times"ta gırtlağımızı kesen adamla çalışmak konusunda sorunlarımız var.
لكن لدينا مشكلة بالعمل مع الرجال الذي قطع رزقنا في "النيويورك تايمز".

Dün bahsedilen insanlar, Paskalya Adası'nda kalan son ağaçlarını kesen insanlar- onlar aptal mıydı?
أين الناس الذين سمعنا عنهم بالأمس، على جزيرة الفصح، من الذي قطع آخر أشجرتهم -- كانوا أغبياء؟

Oğlunun dilini kesen mahkûmu bıçakladı.
لقد طعن السجين الذي قطع لسان إبنه

O adamın dikenli telini kesen salak kimdi?
من الغبيّ الذي قطع سياج هذا الرجل ؟

Bu adamın çitini kesen salak kim?
من الغبيّ الذي قطع سياج هذا الرجل ؟

- Ben öldürücü bir elle uğraşıyorum sense bana elimi kesen bu adamla birlikte çalışmamı mı söylüyorsun?
وأنت تضعنى في الفريق مع... الذي قطع يدى؟

Bu bizim önümüzü kesen o dangalak.
ذلك هو الوغد الذي قطع علينا الطريق

- Siktiğimin halatını kim kesti? - Çok üzgünüm.
-متأسف من الذي قطع الحبل؟

Hayır, uykularında çocukların kafasını koparan birini desteklemez asla.
لا، من المحال أنه سيدعم الشخص الذي قطع رؤوس أطفال وهم نيام

Biraz daha kıymık. Kafasını koparan her neyse onun sapı olabilir.
قد تكون من الشيء الذي قطع رأسه