"الذي ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayan bir
• olmayan şey
• olmayan kişi
• bile olmayan
• olmayan ne
• olmadığımız
• olmayan biri

...ancak yeşil ekranda çalışmak işimin çok kolay olmayan bir kısmı.
لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي

Kocası olmayan bir adamın kollarında mı?
مثلما حدث الليلة؟ بين ذراعي الرجل الذي ليس زوجا لها؟

-Klinik olarak hiçbir anlamı... .olmayan bir terim. Doktorlar, bunu kullanırlar...
وهو المصطلح الذي ليس له معنى السريرية على الإطلاق.

Hayır, asıl akıllıca olmayan şey beni takip ettirmen.
لا، الذي ليس ذكياً هو وضعك لأحد ما ليراقبني

Doğum kaydı bile olmayan kişi.
الفتى الذي ليس لديه أي ملفات تدل على ولادته

Burada Wall Street'de olmayan ne var? - Ne?
لا لا ابق معي ما الذي ليس موجودا في وول ستريت ماذا

Gerçek hayatta karşı karşıya kalmaya hazır olmadığımız bu kritik boyutu ancak sinema ile elde edebiliriz.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

Olayı bilmiyorum ama hiçbir şeyi olmayan biri için aksi, inat ve çocukça davranmak ne kadar zordur bilir misin?
لا اعرف ايضاً لكن إلا تعرف الشخص الذي ليس لديه اي شيء ليفعل بشكل طفزلي

Bunun gibi bir şeyden emin olmayan... bir kardeşinize mi benziyorum?
هل أبدو لك ذلك الرجل الذي ليس متأكداً حول شيئ ما مثل هذا؟

CIA'le görünen bir ilişkisi olmayan bir ekip.
مشتملون على أعضاء الفريق الذي ليس له إنتساب ظاهر إلى وكالة المخابرات المركزية.

Kendinden olmayan bir çocuk için çok fazla zaman harcayıp mücadele ediyor.
يبدو انه تم انفاق الكثير من الوقت والمال يقاتلون من أجل الطفل الذي ليس له.

Alzheimer'lı yaşlı biri için, 50 yaşındaki kanserli biri için arkadaşı olmayan bir genç için aniden bir seçenek olur.
لذوي عمر الـ 55 عاماً المصابين بالسرطان للمراهق الذي ليس لديه أصدقاء من قرر أن الإنتحار هو طريق الخلاص؟

Bunun suçlayıcı olmayan bir tarafı var mı?
هل هناك بعض جزء من ذلك الذي ليس بالكامل التجريم ؟

Bu anayasa olmayan şey ise yasa dışı kanun infazcısı polisin adaleti.
و الذي ليس موجودا بتلك الوثيقة الشرطي مقتص العدالة

Grubumuzda kimsede olmayan şey ne?
ماهو الشيء الوحيد الذي ليس لدى مجموعتنا

Kayıtlara geçsin, bu arabadaki tek polis olmayan kişi çıkıp da ön koltuk benim diyemez.
وللعلم، الرجل الوحيد الذي في هذه السيارة الذي ليس شرطياً حقيقياً ليس مسموحاً له بقول "طلقات ناريّة".

Aslında gurupda olmayan kişi?
رجل المجموعة الذي ليس حقا في المجموعة

Burada neler döndüğüne dair en ufak bir fikri bile olmayan bir tek ben mi varım?
...هل انا الوحيد هنا الذي ليس لديه فكرة عما يحدث هنا ؟

Bir hayatı bile olmayan sensin.
إنه أنت أنت الشخص الذي ليس لديه حياة

Bu günlerde de ırkçı olmayan ne var ki?
ما الذي ليس كذلك هذه الأيام؟ أعثرتِ على ما تبحثين عنه؟

Burası gerçek kimliğimizi saklamak zorunda olmadığımız bir yer.
انه المكان الذي ليس علبنا ان نخفي هويتنا به

Bu saatten sonra kral olmayan biri ancak ayak bağı olur.
الشخص الذي ليس ملكا سيكون مجرد عثرة في الطريق