"الذي وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasındaki
• arkasında kimin olduğunu
• arkasında kim

S.ksurat Finch aradı burayı, ve Bay "Deskin arkasındaki Salak" iptal etti.
السيد فينتش الغبي إتّصل هنا والسيد الأحمق الذي وراء المكتب قد ألغاه

Bunun arkasındaki kişiyi bulursan normalde aldığın paranın üç katını veririm.
أنا سَأَدْفعُك ثلاثة مراتِ أجرِكِ العاديِ إذا تُخبرُني الذي وراء هذا.

Sonradan patlayanın, binanın arkasındaki trafo olduğu anlaşıldı.
ثم تبيّن أنه المحوّل الذي فوق العمود الذي وراء المبنى مباشرة.

Bunun arkasında kimin olduğunu açığa çıkarma zamanı geldi.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

Ve işin arkasında kimin olduğunu öğrenemeyeceğiz.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Bu işin arkasında kim varsa, polisle de bağlantısı var.
الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

Bana bu sahtekarlığın, bu yalanların arkasındaki adamın seni bu yalanlara inandırmak için bana bu hastalığı verdiğini söyledi.
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة.. وراء هذه الأكاذيب.. أصابني بهذا المرض لكي تصدق.

Perdenin arkasındaki adama dikkat edin.
لا تولي اهتماماً للرجل الذي وراء الستار.

Bunun arkasındaki kişileri bulup durdurana kadar bence uyarı seviyesini arttırmalıyız. Evet, efendim.
وحتى نجد ونوقف الأشخاص الذي وراء ذلك أعتقد بأنه يجب علينا رفع مستوى الانذار

Ve biza karşı yapılan bu eylemlerin arkasındaki kaçık bizi hiçbir şekilde etkilmeyecektir.
و الشخص المختل الذي وراء هذا الهجوم ضدّنا لن يؤثر علينا بأي شكل من الأشكال

Çiftlik hayvanları çadırının arkasındaki saman balyalarını yakman gerekiyordu.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

Gerçeği bilmezsen bunun arkasındaki kişi bana ulaşacaktır.
الشخص الذي وراء هذا سوف يكون قادر للوصول الى الا اذا عرفت الحقيقة

Letta Turmond, Jedi Tapınağı'nın bombalanmasının arkasındaki asıl beynin adını açığa çıkarmak için Ahsoka'yı hücresine çağırdı.
ليتا تورموند استدعت اسوكا الى زنزانتها لان تكشف اسم العقل المدبر الحقيقي الذي وراء تفجير معبد الجاداي

Şu an perdenin arkasındaki adamı babası olarak düşünen, bir mahkum var mı?
من يعتقد بأن الشخص الذي وراء الستار هو والده؟ أي سجين؟

Kırmızı Başlıklıların arkasındaki adamın sen olduğunu öğrendik sence Penguen'le köpeğinin bunu öğrenmesi ne kadar sürer?
دعني أسأل، لقد عرفنا أنك الرجل الذي وراء العصابة كم في رأيك سيحتاج البطريق وكلبه من الوقت ليعرفوا؟

Bunun arkasında kimin olduğunu öğrenmek istemiyor musun?
هَلْ لا تُريدُ معْرِفة الذي وراء هذا؟

- Garza bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenirse... - Bak...
- إذا Garza يَكتشفُ الذي وراء هذا...

Fakat yine de, tüm bunların arkasında kim var?
لكن مازال , من الذي وراء كل هذا؟

Bunun arkasında kim olduğunu öğrenmek için onunla beraber çalışıyorum.
لقد كنت أعمل برفقتها، محاولاً التوصل للشخص الذي وراء الأمر. -إنها مطلوبة في جريمة قتل!