"الذي ولدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğduğun
• Doğduğu
• Doğduğum
• doğmuşum
• doğduğundan
• hayata gelme

Doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

O gülünç pembe önlükleri çıkar ve yapmak için Doğduğun işe dön.
تخلصي من هذا الرداء الوردي السخيف وعودي للعمل الذي ولدت لتقومي به.

Onun için gerçekte içinde Doğduğun binanın şekli, seni geçmiş zamanlara ait dinlenme mekanına taşıyan yapının şeklidir.
لذلك أساسا، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك لمثوى أجدادك.

- Annemi İrlanda'daki annesinin.. ...Doğduğu toprak eve götüreceğim.
سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها

Kötülüğün yeniden Doğduğu yerde basit bir seremoni ile.
مراسم بسيطة بالمكان الذي ولدت به اللعنة مجدداً

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Bununla doğmuşum, değiştiremem.
أنا لا أَستطيعُ منع الناس من الاعجاب بوجهي الذي ولدت به؟

Boks doğduğundan beri çeteler, suçlular ve adi herifler tarafından yürütülüyor.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Doğduğun gün seni çıplak gördüm, ondan sonra da çok kere.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

Doğduğun kişiden bahsediyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun.
أتحدث عن الشخص الذي ولدت معه انت تعرف ماذا اعني بذلك

"Ve tanrı Avram'a dedi ki,... ..kendi topraklarından kendini al,... ..Doğduğun yerlerden uzaklara, babanın evinden uzaklara,...
وقال الرب إلى فيامر اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

Baban sana Doğduğun günü hiç anlattı mı?
أبّاك لم يخبرك أبدا عن اليوم الذي ولدت فيه؟

Baban sana Doğduğun günü hiç anlattı mı? Bin defa.
أبّاك لم يخبرك أبدا عن اليوم الذي ولدت فيه؟

Yapmak için Doğduğun şeyi yapamıyorsan, ne yaparsın?
ماذا تفعل لو لم تستطع ان تفعل الذي ولدت له ؟

Bir gün, biliyorum ki olabileceğini bildiğim adam olacaksın olmak için Doğduğun kişi.
, يوما ما , اعلم انك ستصبح الرجل الذي اعلم بكونه . الرجل الذي ولدت لتصبحه

Doğduğu günü hatırlıyorum. O kadar korkmuştum ki ondan kurtulmaya çalıştım.
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه، كنتخائفةوحاولتأن..

Hayır, bu kutuyu seçtin çünkü Katie'nin Doğduğu ve her şeyin değiştiği yıl.
لا,الان,لقد اخترت هذا الصندوق لأنه العام الذي ولدت كايتي به و كل شيء تغير

Robbie'nin Doğduğu yıldan bahsediyor.
نظرة، وهو نفس العام الذي ولدت روبي. هنا.

67 yıl önce Doğduğum evi ziyaret etmenin aydınlatıcı olacağını düşündüm.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Doğduğum günden beri kendim oldum.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

Ben bu rol için doğmuşum.
إنه الدور الذي ولدت لأقوم بتأديته

Ben onu doğduğundan beri eğitiyorum.
أنا دربتها منذ اليوم الذي ولدت به

Bu bir nevi benim hayata gelme nedenim.
هذا هو نوع العمل الذي ولدت من أجله.