"الذي يأخذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alan
• alır

Ve ne hikmetse, onun bu tehditini ciddiye alan tek kişi benim.
ولسبب ما، يبدو أنني الوحيد هنا الذي يأخذ تهديدها على محمل الجد.

Sırf kapıya baksın diye haftada fazladan 100 dolar alan... salak nöbetçiyi geçebilirsiniz.
يمر من عند الحارس الذي يأخذ مائة دولار لمراقبة الباب

Paolo'dan bu izlenimi alan ilk insan sen değilsin.
أنتي لستي الشخص الأول الذي يأخذ انطباع عن باولو

Babam asker ama sebepsiz yere insanların giysilerini alan bir asker değil.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب

Küçük Alec, bewnim patron bu şehirde, herkesden para alır..
هيه ايها المتذاكي سيدي الذي يأخذ المال من الجميع

- Viagra. - Kim koşudan önce Viagra alır?
عقار الفياجرا من الذي يأخذ الفياجرا قبل ممارسة رياضة الجري ؟

Mülküne el koyan, hasımlarını kuvvetlendiren ve özgürlük hakkını elinden alan birine ne dersin?
لكنها بدأت بالفعل ماذا تسمي الرجل الذي يأخذ ممتلكاتك ليثري اعدائك ، و يحرمك من حريتك ؟

Ben İsa. Tanıdım seni. Güçleri alan adamın oradaydın.
أعرفك، لقد كنت عند الرجل الذي يأخذ القدرات

Alkolün zararlarını çok ciddiye alan biriyle konuşuyorsunuz Yurt Yöneticisi.
أيتها المدبرة، إنّكِ تتكلمين مع الشخص الذي يأخذ التأثيرات الضارة للكحول بشكل جدي للغاية.

Hem yerli ekonomiyi hem de karmaşık ekosistemleri dikkate alan hükûmet desteği ve dikkatli planlamayı ve de parayı nasıl elde ederiz?
كيف نحصل على المال، ودعم الحكومات، ونحقق التخطيط الدقيق الذي يأخذ بعين الاعتبار كلًا من الاقتصاد المحلي والنظم البيئية المعقدة؟

Burada Arjantin'in otluk steplerinde bakım görevini çok ciddiye alan çok eşli bir erkek yaşar.
هنا على سهوب "الأرجنتين" يعيش ذكر آخر مع زوجات عديدة الذي يأخذ واجبات رعاية الصغار على محمل الجد بالفعل.

Bunu ciddiye alan tek ben miyim?
هل أنا الوحيد الذي يأخذ هذا بجديّة؟

Bunu senden alan kişi ben olmayacağım.
لن أكون الشخص الذي يأخذ ذلك منك

Hayır. Kontrolü eline alan erkekleri severim.
أنا أحب الرجل الذي يأخذ زمام المبادرة.

Zengin insanların parasını alan biri.
الشخص الذي يأخذ أموال الأثرياء.

Talihin ters tarafıyla o kadar çok karşılaştım ki vermek yerine alan tarafıyla ve benim olması gereken zaferleri benden koparıp götürdü.
لقد شعرات بالثراء مرات عديدة من ناحية أخرى النوع الذي يأخذ عوضاً عن أن يعطي بسرقة جميع الإنتصارات التي كانت يجب أن تكون من حقي بكل تأكيد

İskelede bir serserinin beynine kurşunu sıkma emrini alan sadece sen misin sanıyorsun?
هل تظن أنك الوحيد الذي يأخذ وغداً إلى نهاية الرصيف، وتضع رصاصة برأسه؟ ...

Benim olması gereken başarıları elimden kaçırtan, vermek yerine benden alan, şansın o kötü yüzüne o kadar çok denk geldim ki.
لقد شعرات بالثراء مرات عديدة من ناحية أخرى النوع الذي يأخذ عوضاً عن أن يعطي بسرقة جميع الإنتصارات التي كانت يجب أن تكون من حقي بكل تأكيد

Kanser hakkındaki şey ise, uzun zaman alır
سوء شيء من السرطان ، في الوقت الذي يأخذ

bu Rockstar... konserleri için kiralık uçakları kimler alır .
نجم الروك ذلك... الذي يأخذ طائرات مأجورة من أجل حفلاته الموسيقية.