"الذي يحتاجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı olan
• ihtiyaç duyduğu

Belki de etrafındaki insanlar, ona, ihtiyacı olan sevgi ve desteği sağlayamıyordur.
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه

İyi bir müdürün en çok ihtiyacı olan şey nedir?
ما الذي يحتاجه المدير العظيم أكثر من كل ذلك ؟

Benjamin, ihtiyacı olan bütün proteini peynir, fasulye ve tofudan alıyor.
إنه يحصل على البروتين الذي يحتاجه من الجبن والفاصولياء وفول الصويا

Çünkü çalışmasında ihtiyacı olan oksijeni almak için mücadele ediyor.
لانه يكافح من أجل الحصول على الأكسجين الذي يحتاجه للعمل.

1995'te bir üniversite öğrencisi olarak, Boston'da çok yoğun bir hastanede hekimlerle aylarımı geçirdim, onlara şunu sordum, ''Hastalarınızın sağlıklı olmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey nedir?''
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Tüm işi ve turizmi sen ele geçirirsen adam ihtiyacı olan işi yapamaz.
لا يمكنه ان ينجز العمل الذي يحتاجه اذا اخذت كل العمل وتخصم للسياحة

Bu onun tedavide ihtiyacı olan tek cihaz.
هذا هو الجهاز الوحيد الذي يحتاجه في هذه المهمّة.

Sonra Alaska teletıp teknolojisini uzmanlara bilgi aktarımında kullanıyoruz, Anuk'a ihtiyacı olan tedaviyi getirecek olan uzmanlara.
ونطبق بعدها تكنولوجيا التطبيب عن بعد الخاصة بألاسكا لنقل البيانات للمتخصصين، الذين يربطون أنوك بالعلاج الذي يحتاجه.

İhtiyacı olan sevgiyi ona vereceğinizden eminim.
أنا متأكدة بأنكم ستعطونه كل الحب الذي يحتاجه.

Bu gencin ihtiyacı olan şey soğuk bir duş.
الذي يحتاجه هذا الشابِّ هو دُش بارد لمدة طويلة

Artık ihtiyacı olan tek uzman, iyi bir mezar taşı ustası.
المتخصص الوحيد الذي يحتاجه هو خطاط الرخام

Kapıyı çalmaları ihtiyacı olan tek uyarı
يطرقون البابِ أنه التَحذير الوحيد الذي يحتاجه.

Dr. House'u vakadan uzaklaştırıp, Kenny'nin ihtiyacı olan ameliyatı olmasını sağlayabileceğimi düşünüyorum.
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه

Yoksa, bu parayı ihtiyacı olan başka birine verceğim.
ما عدا ذلك، اعطي المال الشخص الذي يحتاجه.

Takıma, Dom dönene kadar ihtiyacı olan desteği sağlamaya çalışıyorum.
انا احاول اعطاء الفريق الدعم الذي يحتاجه حتى عودته.

Her şeyi kendi elleriyle teslim ediyor bu da herkesin ihtiyacı olan bir garanti!
يقوم بتوصيل كل شيء بنفسه، وهذا هو الضمان الذي يحتاجه أي شخص

Bunu yaparsam babam ihtiyacı olan tüm parayı alacak.
إن فعلت هذه المهمة ، فوالدي سيكون لديه المال الذي يحتاجه

Ya ihtiyacı olan silah zaten binadaysa?
أقصد، ماذا لو كان المسدس الذي يحتاجه هو بالفعل داخل المبنى؟

Umarım ihtiyacı olan yardımı alıp dinlenecektir.
ذا، نأمل، سوف يحصل على مساعدة وبقية الذي يحتاجه.

Sendeki şiddet öğesini ve psiko-seksüel imgeleri ön plana çıkaran vücut sanatı, kaldı ki burada içtiğin sigarayı saymıyorum,küçük bir oğlanı ihtiyaç duyduğu Saçlarımı neden topluyorsun?
والصور الجنسية العنيفة على جسدكِ بدون ذكر التدخين.. ليسا بالشيء الذي يحتاجه طفل صغير.. لمَ تأخدين شعري؟

Sürülerin ihtiyaç duyduğu otlar yavaşça büyümeye başlıyor.
الذي يحتاجه قطعان الصحراء بشدّة، يبدأ بالنموّ