"الراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu
• şimdilik
• mevcut
• anda
• şimdi
• şu anki
• şu an
• biraz

Anlıyorum ama, sabretmek Şu anda benim için bir seçenek değil.
كلا، أنا أفهم لكن الصبر ليس أحد خياراتي في الوقت الراهن

Bak, sana ağır bir yük yüklediğimin farkındayım ama, dürüst olmak gerekirse... ..Şu anda kime güvenebileceğime emin değilim.
إسمع، أدرك أنّ هذا كثير لألقيه عليكَ ولكن، لنكن صادقين لستُ متأكداً بمن أستطيع أن أثق في الوقت الراهن

Şu an elçilikte silahlı kişiler 60 kişiyi rehin almış durumdalar.
لدينا ستون في السفارة, بمسدسات موجهة نحو جماجمهم في الوقت الراهن

Şu anda etrafta polis yok ama kısa bir süre içinde olacak.
لا يوجد هناك أي شرطة في الوقت الراهن ، لكنهم سوف يأتون

Meclis üyesi Tenzin, Şu an biraz meşgulüm. Bekleyebilir mi?
عضو المجلس تينزين ، أنا حقاً مشغول فى الوقت الراهن

Dava yükümüzü yeniden gözden geçirdik ve Şu anda çok dolu olduğumuzu gördük.
مجدداً استعرضنا القضايا المعروضة لدينا ووجدنا أن جدول أعمالنا ممتلئ في الوقت الراهن

İnsanların hakkım ne düşündükleri Şu an hiç umurumda değil.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

Şu anki önceliğimiz senin ve grubun geri kalanının güvenliğini sağlamak.
أن الأولوية في الوقت الراهن للتأكد أنت وبقية المجموعة تظلُ آمنين

Şu anda tam odaklıyız. - Ben, Brandon ve Chad.
نحن نركز ذلك وضيق في الوقت الراهن لي براندون وتشاد

Ama kanaatimce Şu anda o bizim için zararsız durumda.
ولكن من فرضيتي أننا في مأمن منه في الوقت الراهن.

Ve sana da aynısını öneririm çünkü Şu anda tek dostun biziz.
وأعتقد أنك تقوم بالمثل لأنه في الوقت الراهن نحن كل ما تملك

Ama yıldırım, tam da Şu anda ihtiyacımız olan şey.
ولكن صاعقة البرق هي بالضبط ما نحتاجه في الوقت الراهن

Annem ölmeden önce cesur olmamı söylemişti. Şu an kendimi hiç öyle hissetmiyorum.
أمرتني أمّي أن أكون شُجاعة قبل وفاتها، ولا أشعر بالشجاعة في الوقت الراهن.

Şu an o açık arttırmada olmayı senden daha fazla istemiyorum.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

Hem riskli hem de Şu an elimizde daha büyük bir balık var.
ومن تسديدة بعيدة، ونحن لدينا اكبر الأسماك لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الوقت الراهن.

Şu an biraz ayrı düşmüş durumdayız ama biraz tuhaf davranıyordu.
نحن منفصلين قليلاً في الوقت الراهن لكنها تتصرف بغرابة بعض الشيء

Yani Şu an için, ben, yalvarıyorum bu artık diyorum.
إذن فى الوقت الراهن أرجو منك الا تتحدث عن هذا

Şu andan itibaren biz neler olduğunu bulana kadar sakin olman lazım.
ولكن في الوقت الراهن عليك ان تبقي هادئا حتي نكتشف ما يحدث

Ama şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Gençler değişim isterken, yaşlılar mevcut durumu korumak için mücadele ediyor.
النضال المسن للإحفاظ على الوضع الراهن بينما الشباب يحن إلى التغيير.

Sen de biliyorsun ki kilise bunun altından kalkamaz. Hele de şimdi.
تعرف مثلى تماماً ، بأن الكنيسة لايمكنها مواجهة هذا فى الوقت الراهن.

Fazladan güvenlik elemanı tuttum ve bu şekilde muhalefet olanların sesleri biraz azaldı.
لقد رتبت تحديثات أمنية إضافية واعتقد ان هذا سيقوم بإسكات الرافضين للوقت الراهن