"الرغمِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine
• rağmen

Tüm hayatım boyunca güzel işler yaptım... Yine de şimdiye dek,
لم أفعَل إلى الأشياء الحَسَنَة طَوال حياتي على الرغمِ من ذلك لَم

Yine de, bu ikisi cezalandırılmalılar.
على الرغمِ من ذلك علينا مُعاقبَة هذان الإثنان

Yine de diğerleri seni karar merkezinin içine dâhil ettiler.
على الرغمِ من ذلك، أشركَكَ الآخرون في اتخاذِ القرارات

Yine de fırtınaya beraber göğüs gerebilirdik.
على الرغمِ من ذلك، كانَ بإمكاننا تخطي الأمر

Tüm yaptıklarına rağmen kalbim seninle.
على الرغمِ من كُل ما فعلتَه، قلبي ينفطرُ عليك

Kardeşini nasıl sevdiğini görebiliyorum, onu nasıl koruduğunu, Yine de onu ölüme bırakıyorsun, ve nedenini merak ediyorum.
حسناً، رأيتُ كيفَ تُحبُ أخاك و كيفَ تحميه على الرغمِ من ذلك، تتركهُ ليموت

Yine de ben barodan çıkartıldım,
على الرغمِ من أني لا يُمكنني مُمارسة المُحاماة

Yine de sağlık uzmanları bundan şaşmıyorlar.
على الرغمِ مِن ذلك، يشهدُ بعضُ خُبراء الصحة العقلية بنجاعتِه

Yine de,
على الرغمِ من ذلك، نظرةَ الولاية

Yine de herkese iş garantisi veremiyoruz... umudumuz olabildiğince çok çalışanı uygun maaşlar ve... yararlar karşılığı elimizde tutmak.
على الرغمِ أننا لا يُمكننا أن نضمنَ الإبقاء على عملِ الجميع نأملُ بقَدَر الإمكان أن نُحافظَ على العَدَد الأَكبَر من الموظفين حيثُ سنعرُض أُجور و منافِع تنافسية.

Yine de ona ihanet edemem.
على الرغمِ مِن ذلك، لا يُمكنني خيانتُه

Ona ne söylemek istediğimi biliyorum ve bana söyleyeceklerinden de eminim, Yine de ellerim terliyor ve midem bulanıyor.
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان

Yine de... boktan bir günün ortasında
على الرغمِ من ذلك.. أن تتلقى اتصال حُب

Yine de ölecek olursam beni unutma.
على الرغمِ من ذلك، إن مِت فلا تنساني

Yine de peder, Oz'daki Protestanlara verilen dini hizmeti gördüğümde şok olduğumu söylemeliyim.
على الرغمِ أني يجبُ أن أقول يا أبتي أني مَصدوم مِن رُؤيَة كيفَ عموم البروتستانتيين في (أوز) تتِمُ خِدمتهُم

Ama Yine de o ıslah evinde onun gibilerin olduğunu düşündüm, geri gidemedim.
و على الرغمِ أني عرفتُ أنَ هناكَ آخرين مثلهُ في إصلاحية (بليموث) لم أستطِع العودة إلى هُناك

Yine de...
...على الرغمِ من ذلك

Bütün bu kana rağmen, bu olay yeri belli bir metod, düzen ve kontrol gösteriyor.
عل الرغمِ من كلُِ الدم,هذا يُظهر مسرح الجريمة الأسلوب,التنظيم,السيطرة,