"الرغم من أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçi
• her ne kadar
• olsak da
• olsak bile
• olmamıza rağmen
• kadar bu

Gerçi oy konusunda bir sıkıntı yoktu.
على الرغم من أننا في وضع جيد في التصويت.

Gerçi Japonya'daki salgını hala açıklayamıyoruz.
على الرغم من أننا لا تزال لا يمكن أن يفسر تفشي المرض في اليابان.

Ve Gerçi şimdi çok az petrol kullanıyoruz, arabaların hala lastikleri ve uçakların hala kanatları var.
وعلى الرغم من أننا بالكاد نستخدم النفط الآن السيارات لا تزال لديها عجلات والطائرات لا تزال لديها أجنحة

her ne kadar yüz kez izlememize rağmen çok isterdim ama...
نعم، أود هذا بالتأكيد علي الرغم من أننا شاهدنا الفيلم كثيرًا

Ve her ne kadar bu fotoğrafta çok buz görsek de, burada, geçmişte orada olmayan, çok fazla su da var.
وعلى الرغم من أننا نرى الكثير من الجليد في هذه الصورة فهناك الكثير من الماء أيضا ، والذي لم يكن هناك من ذي قبل

Bak, burada sadece ikimiz olsak da seni yok edeceğiz.
على الرغم من أننا اثنان فقط هنا في غرفة التحكم

Eğer Milliyetçi Hükümet yöntemini değiştirmezse savaşı kazanmış olsak bile çilemiz sona ermeyecek.
،إذا لم تغير الحكومة القومية أساليبها ،على الرغم من أننا فزنا في الحرب .فإن معاناتنا ستستمر

Bu şansı kaybetmiş olmamıza rağmen, düşüncesizce bir şey yapma.
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش

Gerçi bu tuzağa daha önce hepimiz düştük.
على الرغم من أننا قد سقطنا في هذا الفخ من قبل

Gerçi arkayı beşikle iyi bir göçürttük, o yüzden almış sayılabilirsiniz.
على الرغم من أننا لم دينغ حتى الظهر جيدة مع سرير، حتى كنت قد اشترى سيارة فان صغيرة.

Gerçi, elbette, Bayan Churchill'in öldüğüne hepimiz çok üzüldük.
على الرغم من أننا بالطبع حزينين لوفاتها

Gerçi ikimiz de Tulsa'da aramayı düşünmemiştik.
على الرغم من أننا لم "نرد التحدث عن "تولسا

Gerçi hala adamın Bay Silver'dan sahildeki çalışmalarına dair haber alamadık.
على الرغم من أننا لم نسمع من رجلك السيد (سيلفر) الكلام يأتي من الشاطئ، أن الدعم لصالحنا

her ne kadar onlar gibi olmasak ta, insanlar bizi seviyorlarmış gibi davranırlar.
تبدو الناس مثلنا, على الرغم من أننا لسنا من هنا

her ne kadar ayrı saflarda olsak da, umarız parçamızı beğenirsiniz ve bizim de sizinkini görmekten zevk duyacağımızı söylemek isteriz...
نود فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا نجد أنفسنا على طرفي نقيض ، نأمل أن تستمتعو معنا ونحن نتطلع إلى أن نرى ...

Ama koltuk altı kıllarına odaklanmış olsak da, Bence bu bir dereceye kadar çünkü bunlar insanlardan örnek olarak isteyebileceğimiz en az utanç verici yer.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Onu eşit olarak paylaşalım ve bu yaz birimizden diğerine seyahat etsin ve kalplerimizi ve ruhlarımızı birleştirsin birbirimizde çok uzakta olsak bile.
وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا على الرغم من أننا بعيدون عن بعضنا

Pratik nedenlerle evlenmiş olmamıza rağmen çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا فعلنا هذا لأسباب عملية انا سعيد حقا

Çünkü bence tüm ilkelliğiyle, tüm fizyolojik bulanıklığıyla el bir yerden geliyor, ve her ne kadar bu kaynak bilinemiyor da olsa ve yine de hakkında mistik davranmamız gerekmiyor da olsa,
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،