"الرغم من أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasına rağmen
• olsa da

Kanada'da ortaya çıkmış olmasına rağmen, başka yerlere de yayıldığını öğrendik.
وعلى الرغم من أنها بدأت في كندا، إلا أننا اكتشفنا قدرتها على الانتشار.

Kendisi renkleri daha önce hiç görmemiş olmasına rağmen, Mary renk görüş uzmanı; renk fizyolojisi ve biyolojisi ile alakalı keşfedilen her bilgiden haberdar.
وعلى الرغم من أنها لم ترى الألوان، ألا وأن ماري خبيرة فى رؤية الألوان وتعرف كل شئ اكتشف فى علم الفيزياء والأحياء

Benazir Butto başbakan olduğu zaman, bir kadın olmasına rağmen, burada kadın karşıtı Taliban'ı yarattı, ve toplumu mahvetti.
عندما كانت بناظير بوتو رئيسة الوزراء على الرغم من أنها أمرأة أوجدت مناهضة لنساء طالبان هنا ودمرت المجتمع

Ne kadar yardımcı olacak olsa da, al iade ediyorum.
تفضل أموالك على الرغم من أنها كانت ستصبح ذات نفع

Kastettikleri şey, o ölmüş olsa da, hâlâ etrafta dolanıyor olduğuydu.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

Bu yüzden, bir internet haber sitesinin kopyası olmasına rağmen kendi gazetimi çıkarmaya karar verdim.
لذلك قمت بطباعة صحيفتى الخاصة على الرغم من أنها مجمعة فى أغلبها من وكالات الأنباء

Dağ keçisi henüz çok ufak olmasına rağmen en kurnaz yırtıcılardan birini atlattı.
على الرغم من أنها في سن الرشد فقد تغلّبت على واحد من أبرع المفترسات

Epey uzak olmasına rağmen, çevresi geniş ve düzenli.
. وعلى الرغم من أنها بعيدة، المكان كبيراً والبيئة جيدة

Noel Tatili'nin ortasında gerçekleşecek olmasına rağmen cansiperane katılımda bulunmanız bekleniyor.
على الرغم من أنها ستكون في وسط إجازة عيد الميلاد سيتوقع منكم أن تشاركوا، بإخلاص

Şey... Her ne kadar görünüşe göre ayrılmamış olmasına rağmen.
حسناً، علي الرغم من أنها كما يبدو لم ترحل.

Neredeyse ölecek olmasına rağmen takıntısından vazgeçmeyecek.
هو سيزال مهووس بها على الرغم من أنها كادت تقتله

Uğraşacak kendi sorunları olmasına rağmen.
وعلى الرغم من أنها لديهم مشاكل خاصة بهم.

Evet, bana diyet içecek kutusu attı, 190 kalori olmasına rağmen acıtıyor.
نعم، وأنها ألقى سليم سريعة في وجهي، التي، على الرغم من أنها ليست سوى 190 سعرة حرارية، لا يزال يضر.

Kadın olmasına rağmen yine de rakamlarla arası iyi.
لأنه على الرغم من أنها إمرأه فهي جيدة للغاية مع الأرقام

Hem de aşk adına yazılmış olmasına rağmen.
على الرغم من أنها كانت مكتوبة لأجل الحب

Ve cinayete kurban giderken, bütün gücüyle direnmeye çalıştı .hem de depresyonda olmasına ve sabahları yatağından zar zor kalkıyor olmasına rağmen.
و عندما كانت تُقتل, قاومت بالمقابل بشدة .... على الرغم من أنها كانت محبطة جداً لدرجة أنها بالكاد استطاعت النهوض صباحاً

Bu sabah, altı aylık hamile olmasına rağmen, kokaini bırakmayı reddeden bir kadınla sohbet ettim.
هذا الصباح تسّنى لي الحديث مع امرأة ترفض الاقلاع عن الكوكايين . على الرغم من أنها في شهرها السادس من الحمل .

İnsanlık mirasını korumak için mükemmel bir yol olsa da bir seçim olmak zorunda değildir.
على الرغم من أنها طريقة رائعة للحفاظ على الإرث البشري، إلا أنه ليس من الضروي أن تكون خياراً.

Binlerce kilometre uzakta olsa da, Onu ne kadar çok sevdiğinizi biliyor.
حتى على الرغم من أنها تبعد ألآف الأميال فهي تعرف مدى حبك لها

Çünkü ailesini çok seviyor umudu olmasa da, çabası boşa olsa da çaresizce yeniden barışmak istiyor.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

Can yakıcı ve de nahoş olsa da görev uğruna biraz kan akıtmaktan daha iyi bir sadakat aracı yoktur.
على الرغم من أنها مؤمنة و غير مرضية لا شيء يبيع الولاء كنزف دليل قليل من أجل القضية