"الرغم من أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• olsalar

Çünkü çaresizlik, iç savaş, açlık ve kıtlık, Afrika gerçeğinin parçası olmalarına rağmen, gerçeklik, sadece bunlardan ibaret değildir.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Kağıt gibi, çok esnek bir malzemeden yapılmış olmalarına rağmen dayanırlar, bozulmazlar.
وهي تدوم طويلاً، على الرغم من أنهم صممت من مادة مرنة، مثل الورق.

Gün içinde başka işleriniz olduğunu bilmelerine rağmen geç cevap verdiğinizde sabırsızlanırlar.
ربما يكونون غير صبورين عندما تكون بطيئًا في الاستجابة، على الرغم من أنهم يعرفون أنك تقوم بأشياء أخرى في ذلك اليوم.

Ve hatta acı çekiyor olsalar da, hayatlarının en zor zamanlarını yaşıyor olsalar da daha mutlu hissettiklerini söylediler.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم

Ve onlar yardım isteyebilecek insanlar değiller, kendileri son derece yardımsever olsalar dahi...
وانهم ليسوا الاشخاص الذين ترغب في طلب مساعدتهم، على الرغم من أنهم مفيدون للغاية للناس.

Ressamları düşünün, içerik sağlayıcılar olarak değil, bu konuda çok başarılı olabilmelerine rağmen, fakat, yine, gerçek katalizörler olarak.
فكر في الفنانين ليس كموفري المحتوى على الرغم من أنهم يمكنم أن يكونوا بارعين في ذلك و لكن مرة أخرى ، كما محفزين حقيقين.

Buna rağmen tek bir süreçte radyum ve baryumu ayrıştırmanın yolunu bulamadılar.
وعلى الرغم من أنهم لم يجدوا وسيلة لفصل الراديوم و الباريوم في عملية واحدة

Gecikmelerine rağmen... onlara zamanında mı ödeme yapıyoruz?
وعلى الرغم من أنهم متأخرون، ما زلنا ندفع لهم في الوقت المحدّد؟

Onların problemi olan ilk çift olmadıklarını bilmeme rağmen.
على الرغم من أنهم ليسوا فقط الزوجان الذين لديهم مشاكل

Bana hakaret etmelerine ve bana mafya üyesi demelerine rağmen onları kabineye aldım.
على الرغم من أنهم أهانوني و وصفوني برجل المافيا

Değildi. Ama buna rağmen fikri daha iyi pazarlamışlardı.
لم يكن, على الرغم من أنهم سوقوا الفكرة بشكل أفضل

Geçen gece buz pateni olmasına rağmen Jets maçını izlememe izin verdi.
وقد سمح لي بمشاهدة الجاز على الرغم من أنهم كانوا يتزلّجون

Birisi hukuk danışmanına her şeye hayır demesine söyler her ne kadar yanlış yolda olduklarını bilmelerine rağmen yani bunlara karşın anne ve baba çocuklarını çok ama çok severler...
أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ ما يعني أنه رغم كل ذلك

Kurşunla temas edenlerin zehirlendiğini kısır kaldığını ve delirdiğini bilmelerine rağmen bilin bakalım, efsanevi su kemerlerine su taşıyan boruları yapmak için hangi metali kullandılar?
على الرغم من أنهم كانوا يعلمون بأن لمس الرصاص يسبب تسمم لا محالة منه ..ويؤدي الى العقم والجنون

Bizim en yakın kuzenlerimiz olmamalarına rağmen ,her şekilde, insan olmayan primatlar arasında en karışık sosyal sisteme sahipler,
على الرغم من أنهم ليسوا أقرب اقربائنا، بأي طريقة، لديهم نظام اجتماعي هو الأكثر تعقيدا من أي من الرئيسيات غير البشرية،

Ya da bütün hayatım boyunca bana katı davranmalarına rağmen onları kurtarmak için hapse girmek isteyen biri miyim?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

buna rağmen onlar bütün seviyelerde bunu kabul etmiyorlar.
الرغم من أنهم يُنكرون الأمر على جميع المستويات

Son zamanlarda metan emisyonu ve iklim değişikliği yüzünden suçlanmış olsalar da en büyük problemimiz olan gıda güvencesi sorununun çözümü olduklarını sizlere göstererek kaybettikleri ünlerini geri kazandırmayı umuyorum.
وعلى الرغم من أنهم يتعرضون للأذيًة مؤخرًا بسبب انبعاثات الميثان والتغير المناخي أتمنى أن أُلمع صورتهم ولو جزئيًا بأن أبين لكم مدى أهميتهم في حل واحدة من أكبر مشكلات العالم

Tekrar ve tekrar bulduğumuz, her ne kadar sofistike olsalar da,
و ما وجدناه مراراً و تكراراً غير أن البشر البدائيون على الرغم من أنهم متطورون للغاية

Sistemimizde neredeyse iz bırakmamış da olsalar bir şeyi ortaya çıkarmayı başardım.
على الرغم من أنهم لم يتركوا أيّ أثر على وجودهم في نظامنا فقد تمكنت من إيجاد شيء