"الرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine
• Gerçi
• Ancak
• buna
• olsa
• Lakin
• Bununla beraber
• Bununla birlikte
• gidiyorum ama yapanlardan

Yine de, iki akıllı yetişkin için, çok mücadele etmiş görünüyoruz.
على الرغم من ذلك بالنسبة لكبيران ذكيان يبدو اننا نتقاتل كثيرا

Karmaşıklıkları içinde görkemli, yapılarında hassas ama Yine de bir kuşu yüzlerce metre havada tutacak kadar güçlüler.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

Yine de, bu hayvanlar yaklaşık bir yılda yeniden büyüyor.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

Onlar olmalı. Gerçi kim oldugunu söylemek çok zor.
لابد أنهم هم, من الصعب معرفة من هو على الرغم من ذلك

Ancak farkları çıkartınca birçok ortak yönleri var.
وعلى الرغم من ذلك الإختلاف فهناك العديد من الأشياء المشتركة.

buna rağmen, tepkisinde seni seni hayal kırıklığına uğratan bir şeyler yok mu?
على الرغم من ذلك, ألم يكن هناك شئ في رد فعلها أثار خيبتك؟

Birbirimizden 950 kilometre uzağız ve yarın akşam onu görecek olsam da şimdi de görmeyi çok isterim, sadece hayal gücümün ürünü de olsa.
نحن نبعد 600 ميل عن بعد وعلى الرغم من ذلك سنتقابل غداً أحب حقاً أنه أراه في الحال حتى ولو كان فقط في مخليتي

Lakin daha çok kendini övüyormuşsun gibi geldi.
على الرغم من ذلك يبدوا .بأنك تهنئ نفسك أيضاً

Bununla beraber, bir doktor olarak bir kadını bu kategoriye sokmanın da, ...onu bir tür fahişe yapmayacağını düşünüyorum..
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

Bununla birlikte, babamın biraz farklı bir planı vardı.
وعلى الرغم من ذلك كان لدى أبي خطة مختلفة قليلاً

- Yine de konuşuyor işte.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

Umduğum gibi olmuştu Yine de çarpıldım.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Yine de tüm gücümle bunu diledim
و علي الرغم من ذلك يمكنني ان اتمني قدر استطاعتي

Evet, Yine de, onun için özel bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.
حسناً، على الرغم من ذلك أشعرُ أنهُ علي أن أقومَ بشيءٍ خاص لهُ

Yine de çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
على الرغم من ذلك, الولد مُحق كنت ستواجه مشكلة.

- Hayır. Yine de ne adım atarsan at, onun aracılığıyla atacaksın.
على الرغم من ذلك اي خطوه ستفعلها، ستفعلها من خلاله

Fakat Yine de vuruşacağız onlarla.
لكننا سنقابلهم في المعركة على الرغم من ذلك

Gerçi ilk paranı hiç unutmazsın.
على الرغم من ذلك لن تنسين مرّتك الاولى أبداً

Birinci sınıf bir kadın Gerçi hep aynıdır, tamamen.
على الرغم من ذلك ، أنتِ إمرأة من الدرجة الأولى بكل معنى الكلمة.

Ancak ustalık mükemmellikle aynı şey değildir.
إن التفوق ليس مطابقاً بالضبط للإجادة، على الرغم من ذلك.